Saltu al enhavo

taktlos

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
taktlos taktloser am taktlosesten
Silabseparo
takt·los, komparativo: takt·lo·ser, superlativo: am takt·lo·ses·ten
Elparolo
IFA ˈtaktloːs , komparativo:  ˈtaktˌloːzɐ , superlativo:  ˈtaktˌloːzəstn̩ 
, komparativo: , superlativo:

Signifoj
[redakti]

[1] maldelikata, sentakta, (indiskret) maldiskreta

Signifoj en la germana:

[1] unangebracht und verletzend; indiskret
[2] Musik: keinem Takt folgend; nicht im Takt seiend
Deveno
derivaĵo el la substantivo Takt kun la derivaĵero -los
Samsencaĵoj
[1] deplatziert, indiskret, unsensibel
Ekzemploj
[1] In der Küche schaffte sie es, das Feuer im Herd zu löschen und wie eine zudringliche, taktlose Nachbarin alles zu beschnüffeln, die Deckel von den Töpfen zu nehmen, um zu sehen, was wir aßen.[1]
En la kuirejon ŝi alvenis estingi la fajrujon en la kuirfornelo kaj kiel sintrudema, impertinenta najbarino, ĉion ĉirkaŭflari, senkovrigi la potojn por vidi tion, kion ni manĝas.
[1] Sein Verhalten gegenüber den Mitschülern war taktlos.
[2] „Das Glockenspiel von St. Marien setze mit einem Chorale ein: pang! ping, ping – pung! ziemlich taktlos, sodaß man nicht recht zu erkennen vermochte, was es eigentlich sein sollte […]“[2]
Frazaĵoj
[1] eine taktlose Äußerung, Bemerkung, Frage; ein taktloser Kommentar; taktloses Benehmen, Verhalten; ein taktloser Mensch
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Taktlosigkeit

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)taktlos“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „taktlos
[1] canoo.net „taktlos
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikontaktlos“.
[1] The Free Dictionary „taktlos
[1] Duden enrete „taktlos
[1] wissen.de – Wörterbuch „taktlos
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „taktlos
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „287428
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  2. Buddenbrooks. Verfall einer Familie.