Schaffner

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schaffner	die Schaffner
Genitivo	des Schaffners	der Schaffner
Dativo	dem Schaffner	den Schaffnern
Akuzativo	den Schaffner	die Schaffner

Silabseparo

Schaff·ner, plurnombro: Schaff·ner

Elparolo

IFA: ˈʃafnɐ , plurnombro: ˈʃafnɐ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

konduktoro

Deveno

mezaltgermana schaffenære, scheffenære, pli frue schaffære, scheffære, malnovaltgermana scaffāri, atestita ekde la jaro ĉirkaŭ 1000; ekde la 19 jarcento signilo por oficisto ĉe trajno kaj poŝto kun serva kaj kontrola funkcio.^[1]

Samsencaĵoj

[1] Kondukteur, Zugbegleiter

Inaj vortformoj

[1] Schaffnerin

Hiperonimoj

[1] Kontrolleur

Hiponimoj

[1] Busschaffner, Straßenbahnschaffner, Zugschaffner

[2] Postschaffner

Ekzemploj

[1] Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten der Reisenden.

[1] Der Schaffner hebt den Stab, schon fährt der D-Zug ab. (nach einem Kinderlied)

[1] „Leicht erschrocken tauchte ich aus meinen Gedanken auf und blickte ungläubig auf den grimmig dreinschauenden uniformierten Schaffner.“^[2]

[1] „An der nächsten Haltestelle verläßt er den Wagen, noch bevor der Schaffner merkt, daß er kein Billet gekauft hat.“^[3]

[1] „Von diesem Moment an war für den Schaffner nur ich auf der Welt.“^[4]

[1] „Als ich allein mit dem Zug zurückfuhr, blieb ich immer nur so kurz wie möglich auf dem Klo, damit der Schaffner nicht dachte, daß ich mich da als Schwarzfahrer eingeschlossen hätte.“^[5]

[2] Nach Bestehen der Prüfung wurde er vom Postjungboten zum Postschaffner befördert.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Schaffnerzange

Tradukoj

angla: [1] conductor ^→ en, guard ^→ en, train ^→ en conductor ^→ en
franca: [1] contrôleur ^→ fr
greka: [1] vira
itala: [1] bigliettaio ^→ it, controllore ^→ it
japana: [1] 車掌 ^→ ja しゃしょう, shashô
kataluna: [1] revisor

norvega: [1] konduktør ^→ no vira
okcitana: [1] contrarotlaire ^→ oc, controlaire ^→ oc
rumana: [1] controlor de bilete ^→ ro
rusa: [1] ,
sveda: [1] konduktör ^→ sv komuna
hispana: [1] revisor ^→ es vira, controlador ^→ es vira
ĉeĥa: [1] průvodčí ^→ cs
hungara: [1] kalauz ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schaffner

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaffner“

[1] canoo.net „Schaffner“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schaffner“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , kapvorto „schaffen“.
↑ Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-548-26671-8, paĝo 9.
↑ Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 55. Erstauflage 1933.
↑ Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 73-77, Zitat Seite 74. Datiert 1925.
↑ Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 3-455-03171-4, paĝo 413.

Schaffer

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , kapvorto „schaffen“.

[2] Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-548-26671-8, paĝo 9.

[3] Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 55. Erstauflage 1933.

[4] Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 73-77, Zitat Seite 74. Datiert 1925.

[5] Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 3-455-03171-4, paĝo 413.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj