Herd

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Herd	die Herde
Genitivo	des Herdes des Herds	der Herde
Dativo	dem Herd dem Herde	den Herden
Akuzativo	den Herd	die Herde

[2] ein Herd→ kuirfornelo

Silabseparo

Herd, multenombro: Her·de

Elparolo

IFA:  heːɐ̯t , multenombro:  ˈheːɐ̯də 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -eːɐ̯t

Signifoj

[1] (Kochherd) kuirforno, fornelo, fajrejo, fajrujo, forno, stovo, (Medizin) fokuso, kuireja forno

Ekzemploj

[1] In der Küche schaffte sie es, das Feuer im Herd zu löschen und wie eine zudringliche, taktlose Nachbarin alles zu beschnüffeln, die Deckel von den Töpfen zu nehmen, um zu sehen, was wir aßen.

→ En la kuirejon ŝi alvenis estingi la fajrujon en la kuirfornelo kaj kiel sintrudema, impertinenta najbarino, ĉion ĉirkaŭflari, senkovrigi la potojn por vidi tion, kion ni manĝas.

[1] Stell den Kessel auf den Herd!

[1] Abends versammelte man sich um den Herd.

[2] Das Essen der Familie steht auf dem Herd.

[2] Dieser Herd hat Keramikkochfelder und einen Backofen.

[3] Universitäten sind ein Herd der Unruhe.

[3] Der Spanische Bürgerkrieg war der Herd des Zweiten Weltkriegs.

[4] Wenn wir den Herd ausgemacht haben, bekommen wir die Infektion sicher bald unter Kontrolle.

Samsencaĵoj

[1] veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses

[2] mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können

[3] mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht

[4] mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt

Sencparencaj vortoj

[1] Ofen, Feuer, Feuerstelle

Subnocioj

[2] Gasherd, Elektroherd, Heißluftherd, Induktionsherd, Kochherd, Kohleherd/Kohlenherd, Küchenherd, Mikrowellenherd, Sparherd

[3] Brandherd, Erdbebenherd, Feuerherd, Gefahrenherd, Konfliktherd, Krisenherd, Seuchenherd, Unruheherd

[4] Eiterherd, Entzündungsherd, Infektionsherd, Krankheitsherd

Frazaĵoj

[1]

Tradukoj

   

dana: [2] komfur → da angla: [1] hearth → en; [1, 2] stove → en franca: [2] cuisinière → fr ina itala: [2] cucina → it ina kataluna: [2] cuina → ca ina, fogó → ca vira latina: [1] culina → la ina rusa: [1] очаг (očag) → ru; [2] плита (plita) → ru

sveda: [1] härd → sv, ugn → sv; [2] spis → sv, ugn → sv; [3] utgångspunkt → sv, centrum → sv, -härd → sv hispana: [1] fogón → es vira; [2] cocina → es ina; [3–4] foco → es vira ĉeĥa: [1] ohniště → cs neŭtra, krb → cs vira, [2] sporák → cs vira, plotna → cs ina, [3, 4] ohnisko → cs neŭtra turka: [1] ocak → tr hungara: [1] tűzhely → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Herd

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Herd (Begriffsklärung)

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Herd“

[*] canoo.net „Herd“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Herd“.

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Herd“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Heer, Pferd, Herde, Herr