quillen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	quille
	du	quillst
	er, sie, es	quillt
Is-tempo	ich	quillte
Participo 2		gequillt
Subjunktivo 2	ich	quillte
U-modo	Ununombro	quill
	Multenombro	quillt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: quillen (konjugacio)

Silabseparo

quil·len, preterito: quill·te, participo: ge·quillt

Elparolo

IFA:  ˈkvɪlən 

Signifoj

[1] poezieme, malnove, regione, pri likvoj/aĵoj: eliĝadi; eligadi; pusadi

[2] poezieme, malnove, regione, pri korpoj/aferoj: ŝveli

[3] poezieme, malnove, regione, pri bruoj/sonoj: tönen/hallen/erklingen; Töne verteilen sich von einem Punkt aus

Signifoj en la germana:

[1] dichterisch, veraltet, landschaftlich, von Flüssigkeiten/Dingen: herausfließen/hervorbrechen; etwas, was sich wie eine Flüssigkeit verhalten kann, bricht aus etwas hervor

[2] dichterisch, veraltet, landschaftlich, von Körpern/Dinge: die anschwellen/sich vergrößern; ein saugfähiges Material vergrößert sein Volumen durch die Aufnahme von einer Flüssigkeit

[3] dichterisch, veraltet, landschaftlich, von Geräuschen/Laute: tönen/hallen/erklingen; Töne verteilen sich von einem Punkt aus

Samsencaĵoj

[1] quellen

[2] schwellen

[3] schallen, tönen

Sencparencaj vortoj

[1] hervorbrechen, hervordringen, herausfließen, hervorquellen, sprudeln, hervorsprudeln

[2] quellen, anschwellen, vergrößern, vermehren, wachsen

[3] hallen, klingen, erklingen

Ekzemploj

[1] Und aus den Löchern, da rinnt und quillt das Blut der deutschen Helden

→ Kaj el la truoj, tie fluas kaj gutas la sango de la germanaj herooj.

[1] Aus der Spalte im Boden quillt die Lava mit feuriger Gewalt und begräbt, verbrennt alles unter sich.

[1] „[…] Grundsätzlich aber quillen Tod und Unglück, Gewalt, Niedertracht und Katastrophe aus allen Poren unseres globalen Informationskörpers. Sie sind das Grundrauschen der Spätmoderne.“

[1] „Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!“

[1] „Und mütterlich im stillen Schattenkreise

Quillt laue Milch bereit für Kind und Lamm;

Obst ist nicht weit, der Ebnen reife Speise,

Und Honig trieft vom ausgehöhlten Stamm.“

[1, 2] „Seht hier, o hin! wie's reichlich quillt,

Die Kiste bis zum Rande füllt.“

[1, 2] „Schnell quillt der Berg von Myrmidonen,

Die Felsenspalten zu bewohnen;

Pygmäen, Imsen, Däumerlinge

Und andre tätig kleine Dinge.“

[2] Die völlig ausgetrocknete Erbse, schrumpelig und hart, quillt in der Feuchtigkeit des Bodens, wird weich, rund und prall.

[2] „– Und unter deinem Herzen

Regt sich's nicht quillend schon

Und ängstet dich und sich

Mit ahnungsvoller Gegenwart?“

[2] Der ausgetrocknete Tonboden quillt unter dem lang ersehnten Regen und das Leben kehrt zurück.

[3] „Aus luft'gen Tönen quillt ein Weißnichtwie,

Indem sie ziehn, wird alles Melodie.“

[3] Vom Festplatz quillte die Musik und das Gejohle der Menschenmenge in einem Geräuschpegel, dass es schon aus der Ferne zu hören war und immer lauter wurde, je weiter man sich ihm näherte.

Tradukoj

   

angla: [1] pop out → en, ooze → en

hungara: [1] bugyog → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „quillen“

[1] (nur in den Zitatquellen von:) Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „quillen“.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „quillen“.

[1, 2] (nur in den Zitatquellen von:) Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quillen“

[1, 2] Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache. mit Bezeichnung der Ausprache und Betonung für die Geschäfts-und Lesewelt. 3. Band Verlag Hahn, paĝo 1007f., Eintrag Quell, besonders unter Anmerkung Seite 1008 

Fontoj kaj citaĵoj

grillen, killen, Pillen, stillen, Willen