quellen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, malregula[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich quelle
du quillst
er, sie, es quillt
Is-tempo ich quoll
Participo 2   gequollen
Subjunktivo 2 ich quölle
U-modo Ununombro quill
Multenombro quellt
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: quellen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
quel·len, preterito: quoll, participo: ge·quol·len
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈkvɛlən 
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -ɛlən
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. (Wasser) fonti, eliĝi el fonto, (schwellen, Teig, Brei u.a.) ŝveli

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (netransitiva) von Flüssigkeiten, auch im übertragenen Sinne: austreten, ansteigen, sprudeln
[2] (netransitiva) anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch quellan, urgermanisch *kwelnanan, auch niederländisch kwellen → nl ‚anschwellen‘, altenglisch collenferhð ‚mit geschwollenem Mut, stolz‘, zum indogermanischen *gʷelH- ‚herabträufeln, überfließen, quellen‘, vergleiche sanskritisch गलति (gálati) → sa ‚träufelt, fällt herab‘, albanisch gëloj ‚wimmeln, hervorquellen‘.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] austreten, entspringen, herausfließen, rinnen
[2] anschwellen, schwellen, aufgehen
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[2] überquellen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] abebben, austrocknen, verebben, verrinnen, versiegen
[2] eintrocknen, schrumpfen, verschrumpeln
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Das Wasser quoll in dicken Strömen aus allen Gullys.
[1] „Stets beschenkte er arme Kinder, ging niemals aus ohne die Taschen voll Gaben, und es war, als ob es aus sotanen Taschen quölle und sie nimmer leer würden.“[2]
[2] Reis quillt beim Kochen ungefähr auf das Vierfache seines ursprünglichen Volumens.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] Blut, Gedanken, Ideen, Tränen, Wasser quellen/quillt
[2] Erbsen, Papier, Teig quellen/quillt
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
aufquellen, hervorquellen, hochquellen, überquellen
quellfähig

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)quellen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quellen
[1] canoo.net „quellen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonquellen“.

Ŝablono:Referenzen prüfen

Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9
  2. Deutsches Sagenbuch. F. W. Hendel Verlag, Meersburg / Leipzig 600. Herr Augustin (http://gutenberg.spiegel.de/buch/deutsches-sagenbuch-7120/602, abgerufen am 7. September 2014)

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich quelle
du quellst
er, sie, es quellt
Is-tempo ich quellte
Participo 2   gequellt
Subjunktivo 2 ich quellte
U-modo Ununombro quell
Multenombro quellt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: quellen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
quel·len, preterito: quell·te, participo: ge·quellt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈkvɛlən 
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -ɛlən

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] [1] zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen
[2] [2]
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Kausativ zu quellen (unregelmäßig)[3]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
einweichen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Man quellte die gut trocken geernteten Lupinen 24 Stunden in kaltem Wasser ein und machte den Anfang der Verfutterung bei 6 Dreigespannen, indem man ½ Metze mit 7½ Metzen Mengkorn verabreichte, letzteres bestehend aus gleichen Theilen Erbsen, Wicken und Hafer.“[4]
[2]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Duden enrete „quellen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quellen
[1] canoo.net „quellen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. Duden enrete „quellen
  4. Wilhelm Schumacher (Hrsg.): Jahrbuch der Landwirthschaft. Dritter Jahrgang Quandt und Händel, Leipzig paĝo 18 (Oder handelt es sich hier um ein Kompositum einquellen?, Zitiert nach Google Books)
quälen, Quelle, Qualle