- angla: [1] start → en; [2, 3] reception → en, (Beherbergung) accommodation; [4] adoption → en, (in +akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into); Aufnahme finden be accepted (oder admitted) (bei [in]to); [4, 8] absorption → en; [7] photographing → en (das Fotografieren), filming → en (das Filmen); [7, 9] record → en (Ton: Aufzeichnung) recording; (Prozesse: Beginn) begin, start; einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement; 2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc); figursenca von Eindrücken etc: taking in; 3. (Empfang) reception (auch fig, eines Theaterstücks etc); med (Annahme) reception; jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give sb a warm welcome; 4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; schiff von Passagieren, Ladung: taking on board
6. (in +akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation
7. wirtsch von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (auf +akk on)
8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc report
9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking (oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc: recording; Achtung Aufnahme! film etc: action, camera!
|
|
- sveda: [1] inledning → sv komuna; [2] mottagande → sv neŭtra; [3] reception → sv komuna, mottagningsrum → sv neŭtra (Krankenpflege); [4, 5, 8] upptagande → sv neŭtra; [5] upplåning → sv; [6] införlivning → sv, medtagande → sv neŭtra; [7] fotografering → sv komuna (Foto); [7–9] upptagning → sv komuna (auch Schall); [7, 8] inspelning → sv komuna (Film, Schall); [9] bild → sv (Foto), kort → sv (Foto), foto → sv (Foto)
- hispana: [1] comienzo → es vira; [2, 3] recepción → es ina; [7, 9] grabación → es ina; [8] absorción → es ina
- ĉeĥa: [1] zahájení → cs neŭtra, [2, 3, 8] příjem → cs vira; [4] přijetí → cs neŭtra; [7] snímek → cs vira
- turka: [1] başlama → tr; [2, 4] alınma → tr; [4] dahil etme → tr [5, 6] alma → tr; [7] kaydetme → tr; [8] absorpsyon → tr (Medizin), emme → tr; [9] Foto: fotoğraf → tr (foto → tr); kayıt → tr
- hungara: [1] megkezdés → hu, kezdés → hu; [2] fogadtatás → hu; [3–7] felvétel → hu
|