Saltu al enhavo

Aufnahme

El Vikivortaro
Ununombro

Multenombro

Nominativo die Aufnahme

die Aufnahmen

Genitivo der Aufnahme

der Aufnahmen

Dativo der Aufnahme

den Aufnahmen

Akuzativo die Aufnahme

die Aufnahmen

Silabseparo
Auf·nah·me, plurnombro: Auf·nah·men
Elparolo
IFA ˈaʊ̯fˌnaːmə , plurnombro:  ˈaʊ̯fˌnaːmən 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, plurnombro:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
[1] eko
[2] ricevo, akcepto, loĝigo, gastigado
[3] spaco por [2]
[4] sociologio enlaso
[7] filmado, registrado
Ekzemploj
[1] nach der Aufnahme der Ermittlungen.[1]
post eko de la juĝenketo.

Signifoj en la germana:

[1] das Beginnen von etwas
[2] Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
[3] Raum für [2]
[4] die Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe
[5] das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)
[6] Übernahme von etwas in ein Verzeichnis
[7] Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
[8] Absorptionsvorgänge, ein Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
[9] Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist
Deveno
derivaĵo de la substantivo de la radiko de la verbo aufnehmen mit Vokalwechsel und kun la postsilabo -e kiel derivaĵo
Samsencaĵoj
[4] Integration
[7] Aufzeichnung
Kontraŭvortoj
[1] Absetzen
[7] Wiedergabe
[8] Absondern
Hiponimoj
[1] Dialogaufnahme, Energieaufnahme, Gesprächsaufnahme, Kontaktaufnahme, Leistungaufnahme, Verhandlungsaufnahme, Wiederaufnahme
[1, 3, 7] Neuaufnahme
[3] Lehrlingsaufnahme, Mitarbeiteraufnahme
[3, 9] Notaufnahme, Notfallaufnahme
[4] Initiation
[5] Kreditaufnahme
[7] Fotoaufnahme, Filmaufnahme, Momentaufnahme, Plattenaufnahme, Röntgenaufnahme, Tonaufnahme
[8] Flüssigkeitsaufnahme, Nahrungsaufnahme, Wirkstoffaufnahme
[9] Luftaufnahme, Satellitenaufnahme
Ekzemploj
[1] Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern.
[2] Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden.
[3] Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum.
[4] Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern.
[5] Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe.
[6] Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen.
[7] Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt?
[8] Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an.
[9] Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften.
Frazaĵoj
[8] „Aufnahme von Wissen“ bezeichnet dessen kognitive Verarbeitung
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
: Aufnahmebereich, Aufnahmetermin, Aufnahmevermögen
Verboj: aufnehmen

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[3, 5, 7] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aufnahme
[2, 4, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Aufnahme“.
[2–4, 6, 7] Goethe-Wörterbuch „Aufnahme“.
[1–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufnahme
[1, 3, 5, 7–9] canoo.net „Aufnahme
[1–4, 6, 7, 9] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAufnahme“.
[1–4, 7, 9] The Free Dictionary „Aufnahme
[2–9] Duden enrete „Aufnahme
Ausnahme
  1. Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.