weich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
weich	weicher	am weichsten

Silabseparo

weich, komparativo: wei·cher, superlativo: am weichs·ten

Elparolo

IFA:  vaɪ̯ç , komparativo:  ˈvaɪ̯çɐ , superlativo:  ˈvaɪ̯çstən ,  ˈvaɪ̯çstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] mola, morbida, (sanft) softa, (fügsam) cedema, (mitfühlend) kompatema, milda, (weich werden, nachgeben) finfine cedi, (weiches Ei) duonkuirita ovo

Signifoj en la germana:

[1] ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar

[2] Charakter: sensibel, empfindsam, zart

[3] Klang: mild

[4] Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk

[5] Strahlung: niederenergetisch

[6] Drogen: nur psychisch abhängig machend

[7] Fleisch: zart

Kontraŭvortoj

[1–6] hart

[7] zäh

Hiperonimoj

[1] konsistenzspezifisch

Hiponimoj

[1] wachsweich, butterweich, flauschig

Ekzemploj

[1] Kartoffeln werden gekocht, bis sie weich sind.

[2] Ihm wurde weich ums Herz.

[3] Ihre Stimme wurde weich, als sie ihm in die Augen sah.

[4] Weiches Wasser eignet sich gut zum Waschen.

[6] Haschisch zählt zu den weichen Drogen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] weiche Knie haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Weichmacher, Weichholz, Weichkäse, Weichteil, Weichtier

[2] Weichling, Weichei, verweichlichen

[4] Weichspüler, weichspülen

Tradukoj

   

angla: [1–6] soft → en finna: [1, 6] pehmeä → fi franca: [1] mou → fr, molle → fr, [2-3, 6] doŭ → fr, douce → fr japana: [1] 軟らかい → ja やわらかい, yawarakai/柔らかい → ja krime-tatara: [1, 6] cımşaq

nederlanda: [1] zacht → nl, week → nl portugala: [1] macio → pt; [1, 2] mole → pt sveda: [1-6] mjuk → sv; [7] mör → sv hispana: [1, 2] blando → es ĉeĥa: [1-7] měkký → cs

Referencoj kaj literaturo

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weich“

[1] canoo.net „weich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weich“.

weichen, Weiche