forte

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

Esperanto[redakti]

Open book 01.svgadverbo[redakti]


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] (fizika signifo) je forta maniero, kun granda forto
Mi tiel forte tiris je la tenilo ĝis mi forŝiris ĝin, sed mi ne sukcesis ovri la fenestron.
[2] (figura signifo) intense, multe
Iam mi forte volis flugi al Luno, sed nuntempe mi fajfas pri tio.

Nuvola apps tree.png Derivaĵoj

[1] perforte

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]

germana[redakti]

Disambig.svg Similaĵoj: Pforte

Open book 01.svgadverbo[redakti]

Nulŝtupo Komparativo Superlativo
forte

Rimarko:

Se oni volas esprimi komparacion en muzika kunteksto, ĝi estas kiel en la itala: komparativo = piu forte, superlativo = fortissimo.

Hyph.png Silabseparo

for·te, komparativo: piu for·te, superlativo: for·tis·si·mo

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈfɔʁtə
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -ɔʁtə


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] (muziko) laŭta, forta

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (Musik) laut, stark
[2] (Pharmazie) stark

Nuvola kdict glass.png Deveno

aus dem Italienischen: forte → it „laut, stark, kräftig“, von lateinisch: fortis → la „tapfer“ [Fontoj mankas]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] laut


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] piano (leise)


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Die nächsten drei Takte sind forte.
[2] Ein Medikament mit dem Zusatz forte ist stärker als die normale Variante.

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

mezzoforte, Pianoforte
piu forte, fortissimo


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „forte
[*] canoo.net „forte
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonforte“.
[1] The Free Dictionary „forte
[1, 2] Duden enrete „forte

Interlingvao[redakti]

Nuvola kdict glass.png Deveno

el la itala kaj portugala forte, hispana fuerte, kaj franca fort.

Open book 01.svgadjektivo[redakti]

Rimarko:

komparativo plus forte, superlativo le plus forte

Hyph.png Silabseparo

for·te

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA:  /'foɾte/


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] forta

Open book 01.svgsubstantivo[redakti]


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] forto

Open book 01.svgadverbo[redakti]


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] forte

itala[redakti]

Nuvola kdict glass.png Deveno

el la samsignifa latina adjektivo fortis, e → la

Open book 01.svgadjektivo[redakti]

Vira Ina
Ununombro   forte     forte  
Multenombro   forti     forti  

Rimarko:

komparativo piu forte, superlativo fortissimo

Hyph.png Silabseparo

for·te

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA:  /'fɔrte/
Aŭdekzemploj:
(dosiero)


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] forta

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] energico, vigoroso


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Forti dell’innovativo principio giuridico dell’innocente-colpevole introdotto da Gregorio IX [...] si dedicarono alla loro opera pia di mentire.[1]
Provizite de Gregorio la 9a per lia nova jura principo pri la kulpa senkulpulo [...] ili fordonis sin do al sia pia verko mensogi.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

farsi forte di qualcosa

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]

Open book 01.svgadverbo[redakti]


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] multe

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] molto


? Referencoj kaj pli da informoj:

  • Itala-Esperanto Vortaro de Carlo Minnaja, „[1]“.
  • Itala Vikipedi-artikolo „forte
  • Dizionario Italiano, online il dizionario della lingua italiana
  • Gabrielli Aldo, Vocabolario Della Lingua Italiana, edizione online su hoepli.it
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, forte


Fontoj:

  1. Fernando Vallejo. La puttana di Babilonia [italigita de Alberto Frigo]. — Modeno, 2012, paĝo 27.