schlimm

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schlimm	schlimmer	schlimmsten
Ĉiuj aliaj formoj: schlimm (deklinacio)

Silabseparo

schlimm, komparativo: schlim·mer, superlativo: am schlimms·ten

Elparolo

IFA:  ʃlɪm 

Aŭdekzemploj:

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɪm

Signifoj

1. kruela, malbona, pernicioza

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: sehr negativ; nicht gut

[2] sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend

[3] (Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet

[4] (Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft

Deveno

mittelhochdeutsch slim(p), althochdeutsch slimb „schräg, schief“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Heutige Bedeutung erst neuhochdeutsch.

Samsencaĵoj

[1] schwierig, bedenklich, heikel, kompliziert, arg

[2] böse, übel

[3] infektiös, entzündet, krank, verletzt, lädiert

[4] ernst; schwer, schwerwiegend

Kontraŭvortoj

[1, 2] gut

[3] gesund

[4] leicht

Ekzemploj

[1] Deine schlimme Handschrift kann kein Mensch lesen.

[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“

[1, 2] „Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das schlimmste politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“

[2] Sie kann diese schlimmen Taten niemals vergessen.

[3] Dein Opa hat ein schlimmes Bein und kann nicht so schnell laufen.

[4] Ich wurde verletzt, aber es ist nicht so schlimm.

Esprimoj

schlimmer Finger

Frazaĵoj

[1] schlimme Nachrichten, schlimme Zeiten

[2] ein schlimmes Verbrechen / Vergehen

[3] ein schlimmes Auge / Ohr

Vortfaradoj

verschlimmbessern, verschlimmern

schlimmstenfalls

Tradukoj

   

bulgara: [1–4] зъл angla: [1, 4] Ŝablono:Ü; [1, 2] Ŝablono:Ü; [4] Ŝablono:Ü franca: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü japana: [1, 2] 酷い → ja ひどい, hidoi, 悪い → ja わるい, warui kataluna: [1] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü luksemburga: [1] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü norvega: [1] Ŝablono:Ü

portugala: [1–4] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü; [3] Ŝablono:Ü rusa: [1, 4] плохой → ru plochoj; [3] больной → ru bol'noj; [4] серьёзный → ru ser'ëznyj sveda: [1] Ŝablono:Ü, Ŝablono:Ü; [1, 2] Ŝablono:Ü hispana: [1] Ŝablono:Ü; [2] Ŝablono:Ü ĉeĥa: [1–4] Ŝablono:Ü turka: [1–4] Ŝablono:Ü hungara: [1–4] Ŝablono:Ü

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schlimm“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlimm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlimm“.

[1–4] The Free Dictionary „schlimm“

[1–3] Duden enrete „schlimm“

Fontoj kaj citaĵoj