Saltu al enhavo

grob

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
grob gröber gröbsten
Silabseparo
grob, komparativo: grö·ber, superlativo: am gröbs·ten
Elparolo
IFA ɡʀoːp , unflektiert auch:  ɡʀɔp [1]
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

,

Signifoj
[redakti]

[1] bruska, maldelikata, (Textil) malfajna, maldetala, malglata, (roh) kruda, (unhöflich) malĝentila, malfajna, (derb) malgracia, (grober Kerl) krudulo, (in groben Umrissen) en ĝeneralaj trajtoj

Signifoj en la germana:

[1] bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
[2] bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
[3] bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
[4] im hohen Maße
Deveno
El la mezaltgermana grop, kiu devenas de la malnovaltgermana g(e)rob per la tutĝermana *ga-hruba- „mit Kruste, mit Schorf“. Das Wort ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt.[2]
Sencparencaj vortoj
[1] groß, großkörnig, knorrig, roh, unbearbeitet, unbehauen, ungeschliffen, ungesiebt, unrein
[2] unbestimmt, ungenau, unscharf
[3] abweisend, arg, ausfallend, ausfällig, barsch, borstig, brüsk, böse, deftig, derb, despotisch, drastisch, garstig, gebieterisch, gewalttätig, gnadenlos, grantig, grobgliedrig, grobschlächtig, grobschrötig, groß, gröblich, hanebüchen, hart, herb, heftig, herrisch, kalt, knorrig, knurrig, kräftig, lieblos, massiv, plump, rabiat, rau, roh, ruppig, rüde, rüpelig, rüpelhaft, schlimm, schrecklich, schroff, selbstherrlich, stiefmütterlich, taktlos, unangenehm, unbarmherzig, unfein, unfreundlich, ungehobelt, ungeschlacht, ungeschliffen, ungesittet, ungraziös, unhöflich, unkultiviert, unmanierlich, unweiblich, unwirsch, unzivilisiert, verschwommen, vierschrötig, übel
[4] bedeutsam, erheblich, gravierend, schwerwiegend
Kontraŭvortoj
[1] fein
[2] genau, präzise
[3] einfühlsam, fein, gesittet, höflich, sanft, sensibel, taktvoll, zivilisiert
[4] geringfügig, leicht
Hiponimoj
[3] derb: saugrob
Ekzemploj
[1] Der Stein ist bisher nur grob behauen.
[2] Die Werte sind aber nur grob geschätzt.
[3] Sei nicht so grob zu mir!
[3] Du bist aber ganz schön grob zu deiner Schwester.
[4] Mach keinen groben Fehler!
Esprimoj (parolturnoj)
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
aus dem Gröbsten heraus sein
im Groben
Frazaĵoj
[3] grob fahrlässig
[4] grober Fehler, grober Schnitzer, grobe See
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] grobfaserig, Grobheit, grobgemahlen, grobgesponnen, grobgestreift, grobklotzig, grobkörnig, gröblich, grobmaschig, grobporig, Grobstruktur
[3] Grobian, grobknochig, grobschlächtig

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Grob
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „grob
[1, 3] canoo.net „grob
[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongrob“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6). 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Seite 376.
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „grob“.
Grab, Grog, Gros, Groß, groß, grub