derb

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
derb	derber	am derbsten

Silabseparo

derb, komparativo: der·ber, superlativo: am derbs·ten

Elparolo

IFA:  dɛʁp , komparativo:  ˈdɛʁbɐ , superlativo:  ˈdɛʁpstn̩ 

, komparativo: —, superlativo: —

Signifoj

[1] origine: drasta, malgracia, robusta, ŝvelforma

[2] figure ekde la 16a kaj 17a jarcento: (Antwort) maldelikata, kruda, (Schlag) forta, (Stoff) fortika, (Spaß) drasta

Signifoj en la germana:

[1] unverdorben, kräftig

[2] fest, grob oder hart

Deveno

mezaltgermana derp, malnovaltgermana derb, ĝermana *þerba- „ nesaleca, neacidigita (pri akvo), neacida (pri lakto)“. Atestita ekde la 9a jarcento.

Sencparencaj vortoj

[1] kräftig, stark, unverdorben, urwüchsig

[2] dicht, fest, grob, hart, jung, unreif, urwüchsig

Kontraŭvortoj

[1] schwach, verdorben

[2] fein, locker, reif, saftig, weich, zart

Ekzemploj

[1] Die Frucht ist noch derb (unreif).

[2] Das Brot ist derb (hart).

[2] Es ist ein derbes (hartes) Schimpfwort.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Derbheit, Un­ver­dor­ben­heit, Verderben, Verderbnis, Verderbtheit, Verderbung

Tradukoj

   

angla: [1] rough → en, [2] ribald → en, coarse → en franca: [1] rude → fr

sveda: [1] grov → sv, kärv → sv; [2] vulgär → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „derb“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „derb“

[1, 2]

[(1), 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „derb“.

[1, 2] The Free Dictionary „derb“

[1, 2] Duden enrete „derb“

Fontoj kaj citaĵoj

dörren