verschlingen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verschlinge
	du	verschlingst
	er, sie, es	verschlingt
Is-tempo	ich	verschlang
Participo 2		verschlungen
Subjunktivo 2	ich	verschlänge
U-modo	Ununombro	verschlinge
	Multenombro	verschlingt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verschlingen (konjugacio)

Silabseparo

ver·schlin·gen, preterito: ver·schlang, participo: ver·schlun·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃlɪŋən , preterito:  fɛɐ̯ˈʃlaŋ , participo:  fɛɐ̯ˈʃlʊŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] gluti, manĝegi, vori, engluti, englutegi, (gierig schlucken) avide gluti, (gierig fressen) devori, (Gelder) forgluti monon, (verknüpfen) interligi, (Pflanze: sich verschlingen) interplektiĝi, interligiĝi

Signifoj en la germana:

[1] (auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen

[2] übertragen: gierig, hingabevoll, ausdauernd mit den Sinnen wahrnehmen, erfassen, lesen

Deveno

malnovaltgermana „(far)slintan“, mittelhochdeutsch „(ver)slinden“ „verschlingen“

Samsencaĵoj

[1] verspeisen, vertilgen

Sencparencaj vortoj

[1] hinunterschlingen, hinunterschlucken

Ekzemploj

[1] „Sie umschlingen ihre Beute und ersticken sie, um sie dann als Ganzes zu verschlingen.“

[1] Ich glaube, die Wellen verschlingen,

Am Ende Schiffer und Kahn. (Heinrich Heines Lied von der Lore-Ley)

[1] Die Revolution verschlang ihre Kinder.

[2] „Als Kind verschlang ich alle Bücher, die ich in die Hände bekam und las oft bis spätabends mit der Taschenlampe in der Hand eine spannende Abenteuergeschichte. “

[2] „Und wir genossen des Anblick des anderen und ebenso, vom anderen mit Blicken verschlungen zu werden.“

Esprimoj (parolturnoj)

[2] mit Blicken verschlingen

Tradukoj

   

angla: [1] devour → en, gobble → en gobble (up); [2] swallow → en swallow (up) Esperanto: [1] vori franca: [1] dévorer → fr

itala: [1] divorare → it portugala: [1] devorar → pt sveda: [1] sluka → sv hispana: [1] devorar → es, engullir → es, liarse → es, embrollarse → es hungara: [1] felfal → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlingen“

[1, 2] canoo.net „verschlingen“

[1, 2] Duden enrete „verschlingen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verschlingen“.

Fontoj kaj citaĵoj