nagen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich nage
du nagst
er, sie, es nagt
Is-tempo ich nagte
Participo 2   genagt
Subjunktivo 2 ich nagte
U-modo Ununombro nag
Multenombro nagt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: nagen (konjugacio)
Basic Notebook.svgRimarkoj
Nagen estis ankoraŭ konjugaciita kiel tragen en la 16a jarcento.[1]
Hyph.pngSilabseparo
na·gen, preterito: nag·te, participo: ge·nagt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈnaːɡŋ̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. mueli, (Sorgen) rodi, (benagen, abnagen) ronĝi, mordeti, (am Hungertuch nagen) havi preskaŭ nenion por manĝi, prirodi
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Biber nagt an einem Baumstamm.
[1] Der Hund nagt am Knochen.
[1] Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut nagen kann.
[1] Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.
[1] Am ehemaligen Tanzpalast hat auch der Zahn der Zeit genagt.
[2] Der Kummer nagt an ihm.
[2] Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.
[2] Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen.
[3] Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.
[3] Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch genagt und war durch dieses Loch entwischt.[2]
[4] Die Löwen haben das Fleisch von den Knochen des Gnus genagt.
[4] Zwei Landgänger hatte sie schon zu sich ins Unterwasser geholt, ihnen Seele und Gedächtnis ausgesaugt und dann das Fleisch von den Knochen genagt.[3]
Dialog ballons icon.svgEsprimoj (parolturnoj)
[1] am Hungertuch nagen
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] jemand nagt an etwas; der Zahn der Zeit nagt an etwas, an einem Knochen nagen, an einem Problem nagen
[2] etwas nagt an jemandem; der Hunger, der Kummer, der Zweifel nagt, das schlechte Gewissen nagt, die Ungewissheit nagt
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
konvertoj: genagt, Nagen, nagend
substantivoj: Nager, Nagetier, Nagezahn
verboj: abnagen, annagen, benagen, durchnagen, zernagen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nagen
[1] canoo.net „nagen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonnagen“.
[1–4] The Free Dictionary „nagen
[1–4] Duden enrete „nagen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)nagen“.
  2. Das Leben im Krieg. Roman. Heyne Verlag, (übersetzt von Irene Bonhorst) ISBN 9783641116798 (zitiert nach Google Books).
  3. Der Meister der Türme. Roman. Bastei Lübbe, ISBN 9783838759470 (zitiert nach Google Books).