nagen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	nage
	du	nagst
	er, sie, es	nagt
Is-tempo	ich	nagte
Participo 2		genagt
Subjunktivo 2	ich	nagte
U-modo	Ununombro	nag
	Multenombro	nagt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: nagen (konjugacio)

Rimarkoj

Nagen estis ankoraŭ konjugaciita kiel tragen en la 16a jarcento.

Silabseparo

na·gen, preterito: nag·te, participo: ge·nagt

Elparolo

IFA:  ˈnaːɡŋ̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. mueli, (Sorgen) rodi, (benagen, abnagen) ronĝi, mordeti, (am Hungertuch nagen) havi preskaŭ nenion por manĝi, prirodi

Ekzemploj

[1] Der Biber nagt an einem Baumstamm.

[1] Der Hund nagt am Knochen.

[1] Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut nagen kann.

[1] Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.

[1] Am ehemaligen Tanzpalast hat auch der Zahn der Zeit genagt.

[2] Der Kummer nagt an ihm.

[2] Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.

[2] Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen.

[3] Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.

[3] Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch genagt und war durch dieses Loch entwischt.

[4] Die Löwen haben das Fleisch von den Knochen des Gnus genagt.

[4] Zwei Landgänger hatte sie schon zu sich ins Unterwasser geholt, ihnen Seele und Gedächtnis ausgesaugt und dann das Fleisch von den Knochen genagt.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] am Hungertuch nagen

Frazaĵoj

[1] jemand nagt an etwas; der Zahn der Zeit nagt an etwas, an einem Knochen nagen, an einem Problem nagen

[2] etwas nagt an jemandem; der Hunger, der Kummer, der Zweifel nagt, das schlechte Gewissen nagt, die Ungewissheit nagt

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

konvertoj: genagt, Nagen, nagend

substantivoj: Nager, Nagetier, Nagezahn

verboj: abnagen, annagen, benagen, durchnagen, zernagen

Tradukoj

   

angla: [1] gnaw → en; [2] eat → en into Esperanto: [1] prirodi, ronĝi finna: [1] jyrsiä → fi, nakertaa → fi; [1, 2] kalvaa → fi; [2] jäytää → fi franca: [1, 2] ronger → fr itala: [1] rodere → it, risicchiare → it kataluna: [1] rosegar kroata: [1] glodati → hr malaltgermana: [1] gnagen, gnauen nederlanda: [1] knagen → nl

norvega: [1, 2] gnage → no plaŭtdiĉa: [1] gnoagen rusa: [1] грызть → ru; [1, 2] глодать → ru sveda: [1, 2] gnaga → sv slovena: [1] glodati → sl hispana: [1] roer → es, [2] carcomer turka: [1] kemirmek → tr ukraina: [1] гризти → uk belorusa: [1] грызці → be

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nagen“

[1]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nagen“.

[1–4] The Free Dictionary „nagen“

[1–4] Duden enrete „nagen“

Fontoj kaj citaĵoj