ausführen

efektivigi, eksporti, plenumi, ruli

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	führe aus
	du	führst aus
	er, sie, es	führt aus
Is-tempo	ich	führte aus
Participo 2		ausgeführt
Subjunktivo 2	ich	führte aus
U-modo	Ununombro	führe aus
	Multenombro	führt aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausführen (konjugacio)

Silabseparo

aus·füh·ren, preterito: führ·te aus, participo: aus·ge·führt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌfyːʀən ,  ˈaʊ̯sˌfyːɐ̯n , preterito:  ˌfyːɐ̯tə ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌfyːɐ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] transitiv; von Waren: in andere Länder verkaufen; exportieren

[2] transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen

[3] transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen; verwirklichen

[4] transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen

[4a] PC: ein Programm anwenden

[5] transitiv; jemanden ausführen: jemanden (insbesondere: eine Geliebte / einen Geliebten) an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen

[6] transitiv: etwas näher erklären

Deveno

zu mittelhochdeutsch ūzvüeren „hinausführen“

Samsencaĵoj

[2] durchführen, erfüllen, erledigen, verrichten

[3] realisieren, verrichten; gehoben: ins Werk setzen; umgangssprachlich: über die Bühne bringen

[4] durchführen, vollführen

[6] erläutern, erörtern, illustrieren, veranschaulichen

Kontraŭvortoj

[1] einführen, importieren

Ekzemploj

[1] Entwicklungsländer führen meist einfache landwirtschaftliche Produkte aus.

[2] Der Angestellte führt alle Befehle ordnungsgemäß aus.

[5] Aus Anlass ihres Geburtstags wollte er sie gerne ausführen.

[6] Könnten Sie das noch genauer ausführen?

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausfuhr, ausführlich, Ausführung

Tradukoj

   

eŭska: [1] esportatu, [2] burutu, gauzatu, aurrera eraman, [5] lagundu ĉina: [1] angla: [1] export → en; [2] execute → en, undertake → en; [3] realize → en; [4a] execute → en franca: [1] exporter → fr; [3, 4] réaliser → fr galega: [1] exportar → gl; [3] realizar → gl itala: [1] esportare → it; [3] realizzare → it japana: [1] 輸出する → ja ゆしゅつする, yushutsu suru

kataluna: [1] exportar; [3] realitzar nederlanda: [1, 2] uitvoeren → nl; [5] uitnodigen → nl portugala: [1] exportar → pt; [3] executar → pt, realizar → pt rusa: [1] вывозить → ru vyvozít', экспортировать → ru eksportírovat'; [2] выполнить → ru výpolnit'/выполнять → ru vypolnját', исполнить → ru ispólnit'/исполнять → ru ispolnját'; [3] претворять → ru pretvorját'/претворить → ru pretvorít', реализовывать → ru realisóvyvat'/реализовать → ru realisovát'; [4] проводить → ru provodít'/провести → ru provestí; [5] сводить → ru svodít'; [5] излагать → ru izlagát'/изложить → ru izložít' sveda: [1] exportera → sv, föra ut → sv; [1-4] utföra → sv; [4a] köra → sv; [5] bjuda ut → sv, ta ut → sv hispana: [1] exportar → es; [3] ejecutar → es, realizar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausführen“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausführen“.

[1–6] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „ausführen“.

[1, 2, 6]

Fontoj kaj citaĵoj

aufführen, ausfahren