rühren

(umrühren) turnomovi, (quirlen) kirli, (ergreifen) kortuŝi, emocii, (mischen) miksi, (gerührt sein) esti kortuŝita, (gerührt werden) emociigi, (sich rühren) moviĝi, esti agema, esti aktiva

Ekzemploj

[1] Du bleibst da und rührst dich nicht.

→ Restu tie kaj ne moviĝu.

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	rühre
	du	rührst
	er, sie, es	rührt
Is-tempo	ich	rührte
Participo 2		gerührt
Subjunktivo 2	ich	rührte
U-modo	Ununombro	rühre
	Multenombro	rührt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: rühren (konjugacio)

Silabseparo

rüh·ren, preterito: rühr·te, participo: ge·rührt

Elparolo

IFA:  ˈʀyːʀən , preterito:  ˈʀyːɐ̯tə , participo:  ɡəˈʀyːɐ̯t 

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv, allgemein: sich bewegen

[2] transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen

[3] transitiv: jemanden innerlich bewegen

[4] Militär: Erlaubnis bequem zu stehen

Samsencaĵoj

[1] bewegen

[2] mischen, quirlen, vermischen

[3] ergreifen

Kontraŭvortoj

[4] antreten, stillgestanden

Ekzemploj

[1] Der Junge rührte sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde.

[2] Die Mutter hat den Teig gerührt, damit er eine homogene Masse wird.

[3] Der ganze Saal war von der Geschichte gerührt. Sie war zu Tränen gerührt.

[4] Danke, Sie können rühren.

Esprimoj (parolturnoj)

keine Hand rühren/keinen Finger rühren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

anrühren, berühren, durchrühren, Rührei, Rührkuchen, Rührschüssel, Rührung, umrühren, verrühren

Tradukoj

   

bulgara: [2] бъркам b'ărkam angla: [1] to move → en, [2] to stir → en, [3] to touch → en franca: [1] agiter → fr s’agiter, bouger → fr, [1–3] remuer → fr, [3] émouvoir → fr greka: [3] συγκινώ → el synkinó

nederlanda: [1] zich verroeren → nl, bewegen → nl; [2] omroeren → nl, dooreenroeren → nl; [3] roeren → nl, ontroeren → nl rusa: [1] шевелить → ru ševelit’, [2] замешивать → ru zamešivat’, [3] трогать → ru trogat’, растрогать → ru rastrogat’ sveda: [1-3] röra → sv hispana: [1] mover → es; [2] mezclar → es, amazar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rühren“

[1] canoo.net „rühren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rühren“.

[1] The Free Dictionary „rühren“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

führen, küren