Saltu al enhavo

aufbauen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   aufgebaut
Subjunktivo 2 ich baute auf
U-modo Ununombro baue auf
Multenombro bauet auf
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufbauen (konjugacio)
Silabseparo
auf·bau·en, preterito: bau·te auf, participo: auf·ge·baut
Elparolo
IFA ˈaʊ̯fbaʊ̯ən , preterito:  baʊ̯tə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəbaʊ̯t 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] konstrui, munti, organizi
[2] fondi, krei, konsistigi, establi

Signifoj en la germana:

[1] eine bauliche Anlage errichten
[2] eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
[3] jemandem psychische Hilfe geben
[4] sich auf etwas stützen
[5] reflexiv: sich hinstellen
[6] reflexiv: sich auftürmen
Deveno
Ableitung eines Partikelverbs zu bauen mit der Partikel auf-
Samsencaĵoj
[1] aufstellen, erbauen, errichten, hinstellen
[2] gründen, entwickeln
[3] aufrichten, trösten
[4] aufeinander folgen, ausgehen, sich stützen
[5] sich aufstellen, hinstellen
[6] sich aufhäufen, auftürmen
Kontraŭvortoj
[1] abbauen, abreißen
[2] abwickeln, schließen
[3] mobben, terrorisieren, unterdrücken, unterminieren
[5] sich entfernen, weggehen
Ekzemploj
[1] Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen.
[1] Wenn ihr das Zelt aufbaut, gehen wir schon mal einkaufen.
[2] Präsident Santos kann feiern, weil er auf der Politik seiner Vorgänger aufbaut.
[2] In manchen Ländern müssen funktionierende Verwaltungen aufgebaut werden.
[2] „Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann baute sie eine Guerillaarmee auf, die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“[1]
[3] Der Arzt muss seine Patientin erst einmal aufbauen, bevor er mit seiner Behandlung richtig beginnen kann.
[3] Nach der missglückten Klausur musste ich meine kleine Schwester erstmal wieder aufbauen.
[4] Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen.
[4] Die einzelnen Lektionen bauen aufeinander auf.
[5] Wir mussten uns der Größe nach aufbauen.
[5] Der Tapeziertisch wird das Buffet, hier kannst du Gläser und Teller aufbauen.
[6] Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war.
[6] Es hat sich so ein großer Druck aufgebaut, dass ein klärendes Gespräch unumgänglich erscheint.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
aufbauend - edifa, konstrua, konstruiva
[1, 2] Aufbau
Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)aufbauen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbauen
[1] canoo.net „aufbauen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonaufbauen“.
[1] The Free Dictionary „aufbauen
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Fontoj kaj citaĵoj
  1. CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 978-3596178650, paĝo 289
ausbauen