abwickeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wickele ab
	du	wickelst ab
	er, sie, es	wickelt ab
Is-tempo	ich	wickelte ab
Participo 2		abgewickelt
Subjunktivo 2	ich	wickelte ab
U-modo	Ununombro	wickle ab
	Multenombro	wickelt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abwickeln (konjugacio)

Silabseparo

ab·wi·ckeln, preterito: wi·ckel·te ab, participo: ab·ge·wi·ckelt

Elparolo

IFA:  ˈapˌvɪkl̩n , preterito:  ˌvɪkl̩tə ˈap , participo:  ˈapɡəˌvɪkl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] devolvi, disvolvi, malvolvi

[2] plenumi

Signifoj en la germana:

[1] herunterwickeln, abmachen

[2] etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen

[3] (refleksiva formo) sich abspielen, sich ereignen

[4] ein Unternehmen auflösen, liquidieren

Ekzemploj

[1] Ich möchte den Knopf wieder annähen. Kannst du mir etwas von der schwarzen Rolle abwickeln?

[2] „Doch es bleibt nicht beim Verschicken: Die 19 Paketeria-Filialen in Berlin sind auch Ebay-Verkaufsagenturen. wer will, kann dort Auktionen komplett abwickeln lassen.“

[2] „Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe abgewickelt wurde.“

[3] „Es ist eine Zeit, über die er heute schwärmt: "Das war wie eine Werkstatt der Einheit. Ost oder West war nicht entscheidend." Nebenher wickelte sich die DDR-Geschichte ab.“

[4] „Es braucht auch nicht viel, um Unternehmer zu werden [..] Und manchmal eben kriminelle Energie. Mit der lässt sich eine Firma leicht gründen, verlagern, abwickeln, um mit dem nächsten Betrieb wieder von vorn anzufangen, was den Betrug ungemein erleichtert.“

Frazaĵoj

[1] den Faden abwickeln, die Schnur abwickeln

[2] ein Geschäft abwickeln

[4] eine Firma abwickeln, ein Unternehmen abwickeln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abwicklung

Tradukoj

   

angla: [4] wind up → en Esperanto: [1, 2] disvolvi franca: [1] défaire → fr; [2] réaliser → fr, régler → fr

rusa: [2] , einen Auftrag abwickeln: выполнять заказ hispana: [2] realizar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abwickeln“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwickeln“

[2] canoo.net „abwickeln“

[2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abwickeln“.

[1, 2, 4] The Free Dictionary „abwickeln“

Fontoj kaj citaĵoj

aufwickeln, entwickeln