Zügel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zügel	die Zügel
Genitivo	des Zügels	der Zügel
Dativo	dem Zügel	den Zügeln
Akuzativo	den Zügel	die Zügel

Silabseparo

Zü·gel, plurnombro: Zü·gel

Elparolo

IFA:  ˈʦyːɡl̩ , plurnombro:  ˈʦyːɡl̩ 

Signifoj

[1] kondukilo, (Zaun) brido

[2] parto inter beko kaj okulo de la bird-plumaro

[3]

Signifoj en la germana:

[1] Riemen oder Seil, mit dem man Reittiere lenkt

[2] der Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders

[3] Anatomie: Teil eines Bandes, das wiederum ein dehnbarer Bindegewebsstrang ist, der bewegliche Teile des Knochenskeletts flexibel verbindet.

[4] übertragen: die Kontrolle über eine Situation

Deveno

La vorto Zügel estis jam malnovgermane konita kaj signifis mezaltgermane "Zügel", 'kondukilo', altgermane "zugil", nederlande teugel, altgreke kaj svede, tygel. Ĝi apartenas al la sama radiko de la verbo ziehen, 'tiri, treni' kaj estas derivita de ĝia substantiviga formo "Zug" (malnovaltgermane "zuc"). Zügel signifas ankaŭ "trenataĵo, tirataĵo".

Hiperonimoj

[1] Zaumzeug, Leine

[2] Gefieder

Hiponimoj

[1] Ausbindezügel, Führzügel, Hilfszügel, Sprungzügel

Ekzemploj

[1] Der Reiter gab nach, wandte den Zügel, und das Maultier wurde wieder, was es vorher gewesen war, ein fügsames, gehorsames Tier, aber auf dem Heimweg, auf dem gleichen Weg, auf dem es gekommen war.

→ La ĉevalisto cedis, turnis la bridojn, kaj la mulo denove fariĝis, kio ĝi antaŭe estis — cedema, obeema besto… sed returne hejmen, tra la sama surtretita vojo.

[1] Das Pferd wird beim Reiten durch Gewichtsverlagerung, Schenkeldruck und Zügelführung, so genannte Hilfen, dirigiert.

[1] „Und die Pferde, die den Leichenwagen ziehen, welcher plötzlich vor ihm ist, haben goldene Zügel und schwarzweiße Federbüsche.“

[2] Stirn und Zügel der Goldzügelamazone (Amazona xantholora) sind gelb.

[3] Das Ligamentum iliofemorale („Darmbeinschenkelband“) gehört zum Hüftgelenk. Man unterteilt es in einen stärkeren Zügel, der weiter oben und parallel zur Oberschenkelknochenhalsachse verläuft (Pars transversa) und einen schwächeren Zügel, der etwas weiter unten und parallel zur Oberschenkelknochenlängsachse verläuft (Pars descendens).

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem die Zügel anlegen

die Zügel straffen

die Zügel schleifen lassen

die Zügel schießen lassen

die Zügel aus den Händen geben

Zügel der Macht

Frazaĵoj

[1] Zaumzeug und Zügel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] zügeln, Zügelhilfe, Zügelhandhabung,

[2] Zügelband, Zügelbuntbarsch, Zügelpinguin, Goldzügelamazone

[4] zügellos, ungezügelt, sich zügeln

Tradukoj

   

angla: [1] rein → en franca: [1] rêne → fr ina

nederlanda: [1, 2] teugel → nl sveda: [1] tygel → sv komuna, töm → sv komuna hispana: [1] rienda → es ina, brida

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zügel

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zügel (Begriffsklärung)

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zügel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zügel“

[1] canoo.net „Zügel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zügel“.

Fontoj kaj citaĵoj