Ausgleich

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Ausgleich

die Ausgleiche

Genitivo des Ausgleichs
des Ausgleiches

der Ausgleiche

Dativo dem Ausgleich
dem Ausgleiche

den Ausgleichen

Akuzativo den Ausgleich

die Ausgleiche

Hyph.pngSilabseparo
Aus·gleich, multenombro: Aus·glei·che
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaʊ̯sɡlaɪ̯ç 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. ebenigo, egaligo, kompensaĵo, kompenso, kompromiso

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
[2] kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
[3] kein Plural: Sache, die etwas ersetzt
[4] (Bankwesen) Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt
[5] (Sport) Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivaĵo per konverto el la radiko de la verbo ausgleichen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[3] Entschädigung, Ersatz
[4] Kontoausgleich
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[2] Besänftigung, Beschwichtigung
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1–3] Besitzausgleich, Etatausgleich, Finanzausgleich, Gewichtsausgleich, Härteausgleich, Lastenausgleich, Lohnausgleich, Lüftungsausgleich, Temperaturausgleich, Währungsausgleich, Devisenausgleich, Druckausgleich, Etatausgleich, Freizeitausgleich, Gewichtsausgleich, Grenzausgleich, Härteausgleich, Haushaltausgleich, Haushaltsausgleich, Inflationsausgleich, Interessenausgleich, Jahresausgleich, Kontoausgleich, Kräfteausgleich, Lastenausgleich, Lohnausgleich, Parallaxenausgleich, Potentialausgleich, Randausgleich, Schwundausgleich, Sprachausgleich, Steuerausgleich, Stoßausgleich, Temperaturausgleich, Verlustausgleich, Versorgungsausgleich, Währungsausgleich, Wertausgleich, Zahlungsausgleich, Zeitausgleich, Zugewinnausgleich
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“[1]
[2] „Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“[2]
[3] Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.
[4] Auf dem Konto „Grundstücke“ „fehlt“ ein Betrag in Höhe von 200.000 Euro im Haben. Diesen Saldo buchen wir ein und bringen so das Konto zum Ausgleich.[3]
[5] Gestern haben viele Angst gehabt, dass die russische Mannschaft noch den Ausgleich erzielt.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Ausgleichabgabe/Ausgleichsabgabe, Ausgleichamt, Ausgleichbecken, Ausgleichbehälter, Ausgleichschicht, Ausgleichgetriebe, Ausgleichsfonds, Ausgleichsgefäß, Ausgleichsgetriebe, Ausgleichsgoal, Ausgleichsgymnastik, Ausgleichsklasse, Ausgleichskonto, Ausgleichsküste, Ausgleichsleistung, Ausgleichsquittung, Ausgleichsrennen, Ausgleichsrente, Ausgleichssport, Ausgleichssteuer, Ausgleichstor, Ausgleichstraining, Ausgleichstreffer, Ausgleichsturnen, Ausgleichsverfahren, Ausgleichsverwalter, Ausgleichsweiher, Ausgleichszulage

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgleich
[1] canoo.net „Ausgleich
[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAusgleich“.
[1, 3, 5] The Free Dictionary „Ausgleich
[1, 3–5] Duden enrete „Ausgleich
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Allein unter Jungen. Historische Reifeprüfungen. In: Zeit Online. Nummer 41/2009 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013).
  2. Pech gehabt, gewonnen! Griechenland. In: Zeit Online. Nummer 42/2009 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013).
  3. Doppelte Buchführung für Städte, Kreise und Gemeinden. Verwaltungsdoppik im Neuen Kommunalen Rechnungswesen und Finanzmanagement. 2. Auflage. Oldenbourg Verlag, ISBN 9783486582215, paĝo 388 (zitiert nach Google Books).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ausleihe, baugleich