Ausgleich

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ausgleich	die Ausgleiche
Genitivo	des Ausgleichs des Ausgleiches	der Ausgleiche
Dativo	dem Ausgleich dem Ausgleiche	den Ausgleichen
Akuzativo	den Ausgleich	die Ausgleiche

Silabseparo

Aus·gleich, plurnombro: Aus·glei·che

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sɡlaɪ̯ç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. ebenigo, egaligo, kompensaĵo, kompenso, kompromiso

Signifoj en la germana:

[1] ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten

[2] kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits

[3] kein Plural: Sache, die etwas ersetzt

[4] Bankwesen Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt

[5] Sport Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

Deveno

derivaĵo per konverto el la radiko de la verbo ausgleichen

Samsencaĵoj

[3] Entschädigung, Ersatz

[4] Kontoausgleich

Sencparencaj vortoj

[2] Besänftigung, Beschwichtigung

Hiponimoj

[1–3] Besitzausgleich, Etatausgleich, Finanzausgleich, Gewichtsausgleich, Härteausgleich, Lastenausgleich, Lohnausgleich, Lüftungsausgleich, Temperaturausgleich, Währungsausgleich, Devisenausgleich, Druckausgleich, Etatausgleich, Freizeitausgleich, Gewichtsausgleich, Grenzausgleich, Härteausgleich, Haushaltausgleich, Haushaltsausgleich, Inflationsausgleich, Interessenausgleich, Jahresausgleich, Kontoausgleich, Kräfteausgleich, Lastenausgleich, Lohnausgleich, Parallaxenausgleich, Potentialausgleich, Randausgleich, Schwundausgleich, Sprachausgleich, Steuerausgleich, Stoßausgleich, Temperaturausgleich, Verlustausgleich, Versorgungsausgleich, Währungsausgleich, Wertausgleich, Zahlungsausgleich, Zeitausgleich, Zugewinnausgleich

Ekzemploj

[1] „Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“

[2] „Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“

[3] Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.

[4] Auf dem Konto „Grundstücke“ „fehlt“ ein Betrag in Höhe von 200.000 Euro im Haben. Diesen Saldo buchen wir ein und bringen so das Konto zum Ausgleich.

[5] Gestern haben viele Angst gehabt, dass die russische Mannschaft noch den Ausgleich erzielt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausgleichabgabe/Ausgleichsabgabe, Ausgleichamt, Ausgleichbecken, Ausgleichbehälter, Ausgleichschicht, Ausgleichgetriebe, Ausgleichsfonds, Ausgleichsgefäß, Ausgleichsgetriebe, Ausgleichsgoal, Ausgleichsgymnastik, Ausgleichsklasse, Ausgleichskonto, Ausgleichsküste, Ausgleichsleistung, Ausgleichsquittung, Ausgleichsrennen, Ausgleichsrente, Ausgleichssport, Ausgleichssteuer, Ausgleichstor, Ausgleichstraining, Ausgleichstreffer, Ausgleichsturnen, Ausgleichsverfahren, Ausgleichsverwalter, Ausgleichsweiher, Ausgleichszulage

Tradukoj

   

angla: [1–3] balancing → en; [2] conciliation → en; [3] compensation → en; [5] equalizer → en franca: [1] compensation → fr ina; [5] égalisation → fr ina nederlanda: [1] compensatie → nl ina; [2] vergelijk → nl neŭtra; [3] evenwicht → nl neŭtra; [4] surrogaat → nl neŭtra; [5] gelijkmaker → nl vira norvega: libroparola norvega: [3] kompensasjon vira; [5] utjevning vira, ina

sveda: [1] balans → sv komuna, motvikt → sv komuna; [2] förlikning → sv komuna; [3] kompensation → sv komuna; [5] utjämning → sv komuna, kvittering → sv komuna hispana: [1–3] compensación → es ina sen-multenombra, indemnización → es ina sen-multenombra; [4] reajuste → es vira sen-multenombra; [5] empate → es vira sen-multenombra, iguales → es vira Plural turka: [1] balans → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgleich“

[1] canoo.net „Ausgleich“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausgleich“.

[1, 3, 5] The Free Dictionary „Ausgleich“

[1, 3–5] Duden enrete „Ausgleich“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ausleihe, baugleich