vorlegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege vor
	du	legst vor
	er, sie, es	legt vor
Is-tempo	ich	legte vor
Participo 2		vorgelegt
Subjunktivo 2	ich	legte vor
U-modo	Ununombro	lege vor
	Multenombro	legt vor
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorlegen (konjugacio)

Silabseparo

vor·le·gen, preterito: leg·te vor, participo: vor·ge·legt

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩ , preterito:  ˌleːktə ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌleːkt 

Signifoj

[1] (zeigen) prezenti, antaŭmeti

[2] pruntedoni

[3] submeti

Signifoj en la germana:

trennbar:

[1] räumlich, eher selten: etwas herausholen und öffentlich präsentieren

[2] Geld leihweise zur Verfügung stellen

[3] etwas jemand anderem zur Prüfung geben

[4] etwas bekanntmachen

[5] Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht

[6] Essen: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen

[7] mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten

[8] in der Verbindung: einen Riegel vorlegen

Samsencaĵoj

[1] herausholen, hinlegen, platzieren

[2] leihen, auslegen

[3] präsentieren, unterbreiten, zeigen

[4] bekanntmachen, veröffentlichen, vorweisen

[5] zuspielen

[8] vorschieben

Ekzemploj

[1] Wir müssen einen Putzlappen vorlegen, damit man sich die Füße abtreten kann.

[1] Magst du die Uhr vorlegen, damit ich sie nachher mit zum Uhrmacher nehmen kann?

[2] Kannst du mir ein paar Euro vorlegen?

[2] Klar lege ich ihr das Geld vor, sie wird es mir schon zurückzahlen.

[3] Bevor du deine Arbeit endgültig abgibst, solltest du sie mir zur Durchsicht vorlegen.

[3] Legst du mir noch deine Hausaufgaben vor, bevor du gehst?

[4] Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse vorlegen.

[4] Schließlich legte er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit vor.

[4] Ehe ich einen Erbschein bekommen, muss ich meinen Pass vorlegen.

[5] Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen.

[6] Die Kellnerin legte die Speisen elegant und gekonnt vor.

[7] Er legte ein ordentliches Tempo vor.

[8] Der Alte legte den Riegel vor die Tür.

[8] Oh, wir haben vergessen, den Riegel an der Tür vorzulegen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vorlage

Tradukoj

   

angla: [1] provide → en; [3] present → en ĉeĥa: [3, 4, 6] předložit → cs/předkládat → cs; [5] přihrát → cs, nahrát → cs; [7] nasadit → cs hispana: [1] mostrar → es, enseñar → es; [2] prestar → es; [3] presentar → es; [5] hacer un pase adelantado → es; [6] servir → es

hungara: [1] előterjeszt → hu, felmutat → hu kataluna: [1] presentar, ensenyar; [2] prestar, deixar; [3] mostrar; [5] passar bé la pilota; [6] servir nederlanda: [3, 4] voorleggen → nl, tonen → nl, vertonen → nl sveda: [4] framlägga → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 3–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorlegen“

[1, 3–5, 8] canoo.net „vorlegen“

[2–4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorlegen“.