Zeitrechnung

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Zeitrechnung	die Zeitrechnungen
Genitivo	der Zeitrechnung	der Zeitrechnungen
Dativo	der Zeitrechnung	den Zeitrechnungen
Akuzativo	die Zeitrechnung	die Zeitrechnungen

Silabseparo

Zeit·rech·nung plurnombro:, Zeit·rech·nun·gen

Elparolo

IFA:  ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ 

Signifoj

1. kalendaro
2. tempokalkulo
3. figursence (Ära) erao
4. ekjarkalkulo

Signifoj en la germana:

[1] Aufbau des Kalenders

[2] Berechnung der Uhrzeit

[3] übertragen Aufbruch zu einer neuen Ära

[4] Beginn einer Jahreszählung

Mallongigoj

Ztr.

Deveno

el Zeit kaj Rechnung

Ekzemploj

[1] „Befragt nach seinem Alter gab der [Beschwerdeführer] wie im bisherigen Verfahren an, 16 Jahre alt zu sein, nannte jedoch als Geburtsjahr verschiedene Jahre und zwar jeweils nach der islamischen Zeitrechnung.“

[1] „Als sie im zehnten Jahrhundert unserer Zeitrechnung aus dem islamischen Arabien nach Europa kam, stieß sie dementsprechend auf große Ablehnung, aber auch auf große Faszination.“

[1] „Schon lange vor unserer Zeitrechnung wurde sie von Seeräubern besetzt, später von den Großmächten Türkei, Griechenland und England, und wiederholte Male auch von Italien.“

[2]

[3] „Die Neuausstattung ist ein Hinweis darauf, dass eine neue Zeitrechnung noch auf sich warten lässt.“

[4] „600 Jahre vor unserer Zeitrechnung gelangten Hühner zum ersten Mal über die Alpen.“

Frazaĵoj

[4] vor/nach unserer Zeitrechnung

Tradukoj

   

norvega: libroparola norvega: [1–4] tidsregning vira ina

rusa: [1] летоисчисление → ru neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[*] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Zeitrechnung"

[4] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "v. Chr."

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeitrechnung“

[1] canoo.net „Zeitrechnung“

[3] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „118007“

[1] The Free Dictionary „Zeitrechnung“

[1, 2] Duden enrete „Zeitrechnung“