Mole

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): mole

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Mole	die Molen
Genitivo	der Mole	der Molen
Dativo	der Mole	den Molen
Akuzativo	die Mole	die Molen

Silabseparo

Mo·le, plurnombro: Mo·len

Elparolo

IFA: ˈmoːlə , plurnombro: ˈmoːlən

Signifoj

[1] arkitekturo: ĝeto, moleo, (Hafenmole) havendigo

Signifoj en la germana:

[1] Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung

Deveno

atestita ekde la 16a jc; Entlehnung aus gleichbedeutendem italienisch molo ^→ it vira, zunächst in der Form Mola, dann eingedeutscht; dieses über spätgriechisch μόλος mốlos aus lateinisch moles ^→ la mōlēs ina „Damm“, das seinerseits ein Deverbativ von moliri ^→ la mōlīrī „sich abmühen“ ist^[1]^[2]

Samsencaĵoj

[1] Hafenmole, aŭstruje: Molo

Hiperonimoj

[1] Wellenbrecher

Ekzemploj

[1] „Der Aufgabenbereich der beiden Rettungsschwimmer beschränkt sich nicht nur auf die Mole in Swakopmund, sondern erstreckt sich von Walvis Bay bis Henties Bay.“^[3]

[1] „Zur selben Uhrzeit gibt die Gruppe «Patricia et Lucien» ein Popkonzert an der Mole Jean Reveille.“^[4]

[1] „Der mutmaßliche ‚Molendieb‘ Timotheus Andreas (25) soll heute im Magistratsgericht in Swakopmund dem Haftrichter vorgeführt werden. Andreas wird vorgeworfen, zusammen mit einem Komplizen am Samstag gegen 16 Uhr an der Mole das britische Ehepaar Webster überfallen zu haben.[…]Während beide am Nachmittag an der Mole fotografierten, sollen zwei junge Männer das Paar von hinten angegriffen haben.“^[5]

[1] „Vor einigen Jahren wurde der Ort erneut besiedelt, von grönländischen Schafzüchtern, die eine Mole bauten und ein Dorf, das sie Qassiarsuk nannten.“^[6]

[1] „Draußen tobte sich ein in Böen bis Stärke 8 erreichender, stürmischer Nordost aus, die Wellen türmten sich gut zwei Meter auf. Und vor der Mole, in der kochenden Gischt, mitunter fünf Meter.[…]‚In der tobenden See vor der Mole das Schlauchboot so unter Kontrolle zu halten, dass du drei Menschen an Bord ziehen kannst — das war eine Meisterleistung‘, hörte man immer wieder.“^[7]

[1] „Statt Erweiterungsplänen für den Westhafen zuzustimmen, forderte der Rat das Unternehmen auf, den von ihr auf der Ostseite der Mole geplanten Fährterminal für den Juist-Reiseverkehr zur Saison 2011 zu bauen und in Betrieb zu nehmen.“^[8]

Frazaĵoj

[1] (mit einem Boot) an der Mole anlegen, (mit einem Boot) von der Mole ablegen; an der Spitze der Mole

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Molenbrüstung, Molenkopf

Tradukoj

dana: [1] mole#mole (Dänisch) ^→ da mole
angla: [1] mole#mole (Englisch) ^→ en mole
franca: [1] môle ^→ fr vira
itala: [1] molo#molo (Italienisch) ^→ it molo vira
kataluna: [1] moll vira
nederlanda: [1] landhoofd ^→ nl neŭtra, zeehoofd ^→ nl neŭtra
norvega: [1] molo#molo (Norwegisch) ^→ no molo vira

okcitana: [1] peirada ^→ oc ina
pola: [1] molo#molo (Polnisch) ^→ pl molo neŭtra
portugala: [1] molhe ^→ pt vira
sveda: [1] hamnpir ^→ sv, vågbrytare ^→ sv
malsuprasoraba: [1] mola#mola (Niedersorbisch) mola ina
suprasoraba: [1] mola#mola (Obersorbisch) mola ina
hispana: [1] malecón ^→ es vira, muelle ^→ es vira, Latinameriko: Ĉilio, Kostariko, Peruo: tajamar ^→ es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1161

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 894

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mole

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mole“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mole“.

[*] canoo.net „Mole“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 627
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 894
↑ Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), Buchtwacht - Die Rettungsschwimmer vom Molestrand, 27.12.2005
↑ Online-Ausgabe der Riviera Zeitung (Frankreich), Landesweite Festlichkeiten zum französischen Nationalfeiertag, 13.07.2007
↑ Online-Ausgabe der Allgemeine Zeitung (Namibia), „Molendieb“ gefasst - Nach Überfall: Verdächtiger heute vor Gericht, 30.10.2007
↑ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kein Eis mehr vor Ilulissat, Januar 2008
↑ Online-Ausgabe der Ostsee Zeitung, Dramatische Rettung vor der Mole, 02.06.2009
↑ Online-Ausgabe der Ostfriesen Zeitung, Fläche für Juist-Anleger wird nicht vergrößert, 20.02.2010

Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Mole	die Molen
Genitivo	der Mole	der Molen
Dativo	der Mole	den Molen
Akuzativo	die Mole	die Molen

Silabseparo

Mo·le, plurnombro: Mo·len

Elparolo

IFA: ˈmoːlə , plurnombro: ˈmoːlən

Signifoj en la germana:

[1] Medizin (medicino): durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln

Deveno

Entlehnung aus lateinisch mola ^→ la „verunstalteter Embryo, Mondkalb“; dies aus griechisch μύλη mýlē „Missgeburt“^[1]

Samsencaĵoj

[1] wissenschaftlich: Mola

Hiperonimoj

[1] Fehlbildung, Fehlgeburt, Missbildung

Hiponimoj

[1] Abortivei (auch: Molen-Ei, Windei), Blasenmole (auch: Hydatidenmole, Traubenmole), Blutmole, Fleischmole, Windmole

Ekzemploj

[1] „104. Die Mole ist eigentlich nur ein […] falscher Keim, welcher, da er nach dem Zeitraume, wo die Natur gewohnt ist, dergleichen Arten von fremden Körpern auszutreiben, in der Gebärmutter blieb, in ihr ein größeres Wachsthum erlangt hat.“^[2]

[1] „Eine Mole äußert sich klinisch in einer ausgebliebenen Regelblutung, einem positiven Schwangerschaftstest, einer vaginalen Blutung und einem typischen Ultraschallbefund.“^[3]

[1] „Das Leitsymptom der kompletten Mole ist die vaginale Blutung.[…]Die partielle Mole ist die einzige GTN, bei der ein Fetus (eventuell mit positiver Herzaktion) und Amnionflüssigkeit vorhanden sind. Auch bei der partiellen Mole ist die vaginale Blutung mit 73 % das häufigste Symptom.[…]Im Falle einer lokalisierten GTN nach Molenschwangerschaft handelt es sich meistens um eine invasive Mole, nur selten um ein Chorionkarzinom.[…]Nur selten kommt eine GTN nach einer partiellen Molenschwangerschaft vor, wobei sowohl eine lokalisierte als auch eine metastasierte Erkrankung nach partieller Mole möglich ist.“^[4]