Damm

baraĵo, perineo, (Wall) remparo, (Deich) digo, (Eisenbahndamm) relvoja taluso, (Anatomie) perineo, akvobaraĵo; baraĵo; baraĵlago; digo

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Damm	die Dämme
Genitivo	des Dammes des Damms	der Dämme
Dativo	dem Damm dem Damme	den Dämmen
Akuzativo	den Damm	die Dämme

[2] Damm eines Rückhaltebeckens

Silabseparo

Damm, plurnombro: Däm·me

Elparolo

IFA:  dam , plurnombro:  ˈdɛmə 

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -am

Signifoj en la germana:

[1] Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser

[2] Anlage zum Stauen von Wasser

[3] im übertragenen Sinn: Hindernis

[4] aufgeschüttetes Gelände zum Ausgleich von Unebenheiten

[5] Anatomie: die Körpergegend zwischen After und Scheide bzw. Hoden

Deveno

mittelhochdeutsch tam(m), eine späte Rückbildung zum Verb dämmen, belegt seit dem 13. Jahrhundert, in der heutigen Form seit dem 16. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] Deich, Wellenbrecher, Schutzdamm

[2] Staudamm

[5] Perineum

Kontraŭvortoj

[1] Graben

Supernocioj

[1] Anlage

Subnocioj

[4] Bahndamm, Fahrdamm

Ekzemploj

[1] Also sie bauen weiter an dem neuen Damm im nordwestlichen Ende der Devils Bay.

[2] Hinter dem Damm stauten sich gewaltige Wassermassen, deren Energie sich in den 200 Meter tiefergelegenen Turbinen entlud, um weite Teile des Landes mit Elektrizität zu versorgen.

[2] „Ende des 19. Jahrhunderts hatte ein geschäftstüchtiger Kopf die Idee, im oberen Teil der Schlucht Dämme zu errichten und das kostbare Nass zu speichern.“

[3] Die Kräfte, die der Sturm der Verzweiflung in ihnen aufgewühlt hatte, hatten einen Willen, einen Weg. Der Damm war gebrochen.

[4] Die Trasse muss an dieser Stelle über einen Damm geführt werden.

[4] „Am Alexanderplatz reißen sie den Damm auf für die Untergrundbahn.“

[5] Durch die Geburt war der Damm verletzt und musste medizinisch versorgt werden.

Esprimoj

Der Damm ist gebrochen

Vortfaradoj

[1–3] Dammbruch, dämmen, eindämmen

[5] Dammriss, Dammschnitt

Tradukoj

   

angla: [1] dam → en franca: [1] barrage → fr, digue → fr, [5] périnée → fr vira nederlanda: [1] dam → nl pola: [1] grobla → pl ina, [2, 3] zapora → pl ina, tama → pl ina, [2] zapora wodna → pl ina, jaz → pl vira, [5] krocze → pl neŭtra, umgangssprachlich: krok → pl vira

rusa: [1, 2] дамба → ru ina; [3] препятствие → ru neŭtra, [4] вал → ru; [5] промежность → ru ina sveda: [1] fördämning → sv komuna; [1–3] vall → sv komuna hispana: [5] perineo → es periné → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Damm

[1, (3), 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Damm“

[*, 5] canoo.net „Damm“

[*, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Damm“.

[1, 4, 5] The Free Dictionary „Damm“

[(1), 4] Duden enrete „Damm“

Fontoj kaj citaĵoj