Spitze

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Spitze	die Spitzen
Genitivo	der Spitze	der Spitzen
Dativo	der Spitze	den Spitzen
Akuzativo	die Spitze	die Spitzen

Silabseparo

Spit·ze, plurnombro: Spit·zen

Elparolo

IFA:  ˈʃpɪʦə 

Signifoj

[1] ekstremaĵo, ekstremo, kulminacio, kulmino, pinto, vertico, (Textil) punto

Signifoj en la germana:

[1] der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation

[2] der höchste Punkt eines Berges

[3] übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung

[4] eine Art Gewebe

Deveno

Spitze kommt von mittelhochdeutsch spitze, althochdeutsch spizza und ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[2] Gipfel, Kuppe

[3] Höhe, Höhepunkt

Kontraŭvortoj

[1] Grundfläche

[2] Fuß

Hiperonimoj

[2] Berg

[4] Gewebe, Faser

Hiponimoj

[1] Armeespitze, CDU-Spitze, CDU-Spitze, CSU-Spitze, Dolchspitze, Doppelspitze, FDP-Spitze, Fingerspitze, Führungsspitze, Flügelspitze, Fußspitze, Konzernspitze, Lanzenspitze, Messerspitze, Nasenspitze, Parteispitze, Pfeilspitze, Prüfspitze, Regierungsspitze, Schuhspitze, Schwanzspitze, SPD-Spitze, Speerspitze, Tabellenspitze, Trippelspitze, Turmspitze, Verwaltungsspitze, Zehenspitze, Zigarettenspitze, Zigarrenspitze, Zungenspitze

[1] mit Genuswechsel: Dreispitz

[2] Bergspitze, Nordspitze, Südspitze

[3] Weltspitze

Ekzemploj

[1] Das Metallstück hat sehr scharfe Spitzen.

[1] „An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“

[2] Oben auf der Bergspitze steht ein Kreuz.

[3] Sie trieb es mal wieder auf die Spitze.

[3] Das war die Spitze dieser Posse.

[4] Die Frau trägt unter ihrer Kleidung einen BH aus Spitze.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] etwas die Spitze abbrechen

[1] etwas die Spitze nehmen

[2] die Spitze des Eisberges

[3] etwas auf die Spitze treiben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: spitz, spitzbübisch, spitzenmäßig, spitzfindig, spitzwinkelig

: Fingerspitze, Speerspitze, Spitzbart, Spitzbogen, Spitzbube, Spitzel, Spitzenaktie, Spitzenangebot, Spitzenbedarf, Spitzenbelastung, Spitzenbetrag, Spitzenerzeugnis, Spitzenforschung, Spitzengehalt, Spitzengeschwindigkeit, Spitzengespräch, Spitzengruppe, Spitzenkandidat, Spitzenklasse, Spitzenkleid, Spitzenkraft, Spitzenleistung, Spitzenlohn, Spitzenmann, Spitzenplatz, Spitzenpolitiker, Spitzenposition, Spitzenqualität, Spitzenreiter, Spitzensportler, Spitzentechnologie, Spitzenverdiener, Spitzenwert, Spitzenzeit, Spitzer, Spitzfindigkeit, Spitzhacke, Spitzkehre, Spitzmaus, Spitzname, Spitzwegerich

: anspitzen, spitzbekommen, spitzeln, spitzen, spitzkriegen

Tradukoj

   

bulgara: [1, 2] връх vrŭkh angla: [1] point → en; [1–3] peak → en; [4] lace → en Esperanto: [1] kulmino; [2] pinto; [4] punto finna: [1] kärki → fi; [2, 3] huippu → fi; [4] pitsi → fi franca: [2] sommet → fr; [2] cime → fr; [3] comble → fr; [ ] bec → fr; [4] dentelle → fr itala: [1] punta → it; [2] cima → it; [3] vertice → it; [4] merletto → it, pizzo → it japana: [1] 先頭 → ja せんとう, sentô latina: [1, 2] acumen → la nederlanda: [1] punt → nl, spits → nl; [2] top → nl; [3] topper → nl; [4] kant → nl

norvega: libroparola norvega: [1, 2] spiss vira; [4] blonde vira, knipling vira portugala: [1] ponta → pt ina; [2] pico → pt vira; [4] renda → pt ina rusa: [1] остриё → ru neŭtra ostrijó, кончик → ru vira kónčik, шпиль → ru špil' vira; [2] вершина → ru ina veršína, верхушка → ru verxúška ina; [4] кружево → ru krúževo neŭtra sveda: [1, 2] topp → sv komuna; [1–4] spets → sv komuna hispana: [1, 3] punta → es ina; [2] cima → es ina, cumbre → es ina; [3] máximo → es vira; [4] encaje → es vira turka: [1] uç → tr; [2] doruk → tr, zirve → tr; [3] lider → tr; [4] oya → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spitze

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Spitze“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spitze“

[1–3] canoo.net „Spitze“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spitze“.

[1–4] Duden enrete „Spitze“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: sitze, Sitze, Skizze, Spritze