Aufbruch

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Aufbruch	die Aufbrüche
Genitivo	des Aufbruchs des Aufbruches	der Aufbrüche
Dativo	dem Aufbruch	den Aufbrüchen
Akuzativo	den Aufbruch	die Aufbrüche

Silabseparo

Auf·bruch, plurnombro: Auf·brü·che

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌbʁʊx 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ekmarŝo

[2] fendo

[3] intestoj

Signifoj en la germana:

[1] Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt

[2] eine aufgebrochene Stelle

[3] Jägersprache: Eingeweide des erlegten Wildes

[4] gehoben: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist

[5] Bergbau: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau

[6] das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

Deveno

mezaltgermana ūfbruch

Substantivado de la verbo aufbrechen ĉiusignife per implicita derivado

Samsencaĵoj

[1] Abgang, Abmarsch, Fortgang, Fortgehen, Weggang

[1] militärisch: Abzug

[2] aufgebrochene Stelle, Bruch, Bruchstelle

[3] Gescheide

[4] Anfang, Auftakt, Beginn, Start

Sencparencaj vortoj

[4] Umbruch, Rebellion

[5] Schacht

Ekzemploj

[1] Der Aufbruch vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen.

[1] Der Aufbruch zur Jagd erfüllt ihn mit Freude.

[1] Seine Frau drängt und mahnt ihm zum Aufbruch, damit er nicht wieder zu spät kommt.

[1] „Nach mancher Rast und manchem Aufbruch, nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“

[1] „Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“

[2] Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen Aufbrüche auf der Autobahn zu reparieren.

[3] Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den Aufbruch.

[4] Kaiser Wilhelm II. begrüßt den Aufbruch in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen.

[4] China ist im Aufbruch.

[4] „Aus dem Kontinent des Aufbruchs wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“

[5] Das gewählte Motto „Aufbruch^[1] ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen Aufbruch in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde.

[6] Der Aufbruch des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] gestiefelt und gespornt sein — zum Aufbruch bereit sein

[1] gesattelt und gespornt dastehen — zum Aufbruch bereit sein

[1] in den Startlöchern sitzen — zum Aufbruch bereit sein

Frazaĵoj

• Adjektive: allgemeiner; demokratischer; geistlicher; hoffnungsvoller; neuer; gesellschaftlicher; geistiger; kultureller Aufbruch
• Verben: einen Aufbruch drängen; spüren; symbolisieren; wagen; sich in einem Aufbruch befinden
• Substantive: Abschied; Ausbruch; Erneuerung; Neubeginn; Neuanfang; Tradition; Umbruch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Aufbruchszeiten

[2] Eisaufbruch, Frostaufbruch

[4] Aufbruchstimmung

[5] Aufbrucharbeiten

[6] Aufbruchhammer, Aufbruchschutz, Aufbruchzange, Aufbruchwerkzeug, Aufbruchsversuch

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[3, 5] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Aufbruch"

[1–3, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Aufbruch“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufbruch“

[1, 4] canoo.net „Aufbruch“

[1, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufbruch“.

[1, 4] The Free Dictionary „Aufbruch“

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Aufbruch"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Aufbruch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufbruch“

[1] canoo.net „Aufbruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufbruch“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Einbruch, Umbruch