wagen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gewagt
Subjunktivo 2	ich	wagte
U-modo	Ununombro	wage!
	Multenombro	wagt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wagen (konjugacio)

Silabseparo

wa·gen, preterito: wag·te, participo: ge·wagt

Elparolo

IFA:  ˈvaːɡŋ̍ ,  ˈvaːɡn̩ , preterito:  ˈvaːktə , participo:  ɡəˈvaːkt 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] riski, spekulativi, (Mut haben) kuraĝi, havi la kuraĝon, (kühn sein) aŭdaci

Samsencaĵoj

[1] sich trauen, sich trauen, etwas zu tun

Ekzemploj

[1] Als sie die Kirche verlassen hatten, verspürten das kleine Ferkel und der kleine Igel eigentlich keine große Lust mehr, sich das dritte Haus anzusehen. Andererseits wollten sie aber unbedingt herausfinden, was ihnen fehlte. Also nahmen sie all ihren Mut zusammen und wagten einen letzten Versuch.

→ Forlasinte la preĝejon la eta porkido kaj la eta erinaco verdire ne multe sentis emon viziti la trian domon. Aliflanke ili nepre volis malkovri kion mankis al ili. Ili do kolektis sian tutan kuraĝon kaj aŭdacis fari lastan provon.

[1] Vor Angst, entdeckt zu werden, wagte er nicht einmal zu atmen.

[1] Das enge Kleid war wohl zu gewagt für die Firma, da die Männer sich umdrehten und man mich fragte, was ich heute vorhabe.

[1] „Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“

Proverboj

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Wagnis, wagemutig, waghalsig

Tradukoj

   

araba: [1] تجرأ .اقدم عاى  → ar, تجرأ أقدم على → ar angla: [1] dare → en, venture → en franca: [1] risquer → fr, oser → fr hispana: [1] osar → es, arriesgar → es Ido: [1] audacar → io

itala: [1] osare → it kataluna: [1] arriscar, gosar okcitana: [1] ausar → oc plaŭtdiĉa: [1] woagen sikj woagen pola: [1] odważyć się → pl, zaryzykować → pl portugala: [1] arriscar → pt, ousar → pt sveda: [1] våga → sv, töras → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wagen“

[1] canoo.net „wagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wagen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Wagen, wegen, wägen, Waagen