Auftakt

Silabseparo

Auf·takt, plurnombro: Auf·tak·te

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯ftakt , plurnombro: ˈaʊ̯fˌtaktə

[1] Muziko: antaŭtakto

[2] '𝅘 muziko:' Komencaj notoj antaŭ la unua mezurostreko; anakruzo

[3] übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses

Signifoj en la germana:

[1] Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes

[2] Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis

[3] figure: komenco de gravaĵo

Ekzemploj

[1] Der Auftakt dieses Satzes besteht aus 3 Achteln.

[2]

[3] Manche können den Auftakt zur Fußballweltmeisterschaft kaum erwarten.

angla: [1] upbeat ^→ en neŭtra; [2] start ^→ en neŭtra; [3] anacrusis ^→ en neŭtra
franca: [3] amorce ^→ fr ina, ouverture ^→ fr ina

itala: [1] inizio ^→ it vira; [2] anacrusi ^→ it ina
sveda: [1, 3] upptakt ^→ sv
hispana: [1] inicio ^→ es vira; [2] anacrusa ^→ es ina; [3] el comienzo, la apertura

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auftakt

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auftakt“

[1, 3] canoo.net „Auftakt“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auftakt“.

[1, 3] The Free Dictionary „Auftakt“

germana