tückisch

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
tückisch	tückischer	tückischsten

Silabseparo

tü·ckisch, komparativo: tü·cki·scher, superlativo: am tü·ckischs·ten

Elparolo

IFA:  ˈtʏkɪʃ 

• Sono :

  (

  lingvo -de-

  )

  (dosiero)

Signifoj

danĝera kaj tial nefida

1. insida, malica, (listig) ruza, (hinterhältig) perfida, perfidema, (verfänglich) insidema

Signifoj en la germana:

gefährlich und dabei unberechenbar

[1] durch eine plötzliche oder nicht gleich erkennbare Entwicklung

[2] durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)

Deveno

Ableitung zum Substantiv Tücke mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch

Samsencaĵoj

[1] unberechenbar

[2] boshaft, hinterhältig, hinterlistig

Sencparencaj vortoj

[1] bedenklich, gefahrbringend, gefahrvoll, gefährlich, risikoreich, riskant

[2] ausgekocht, bauernschlau, clever, durchtrieben, falsch, fies, gemein, gerissen, infam, listig, niederträchtig, perfide, verschlagen

Kontraŭvortoj

[1] sicher

Hiperonimoj

[1] schlimm

Ekzemploj

[1] Wer am Haus der Verrückten vorbeikam, musste sich die Nase zuhalten, um sie vor einem tückischen Geruch nach Schweinestall zu schützen.

→ Kiu pasis antaŭ la domo de La Frenezuloj devis pinĉteni sian nazon por protekti ĝin de ia insida odoro je porkejo.

[1] Basler schoss den Freistoß und der Ball drehte sich tückisch um die Mauer ins Tor.

[1] Beim US Masters spielen die besten Golfprofis um das legendäre Green Jacket. Mit Martin Kaymer und Bernhard Langer schlagen zwei Deutsche in Augusta ab. Die tückischen Grüns bereiten besonders Kaymer Probleme.

[1] Bluthochdruck ist eine tückische Krankheit, weil der Kranke nichts von ihr merkt.

[1] Tückisch ist die krebserzeugende Wirkung von Aflatoxinen, das sind Ausscheidungsprodukte von Schimmelpilzen.

[1] Harmlos ist sie [die Grippe] nicht: In den USA sterben jährlich 20 000 meist ältere Leute daran. "Das sind mehr Menschen, als Aids zum Opfer fallen", sagt [der Forschungschef der kleinen Bio-Tech-Firma Gilead Norbert] Bischofberger. Und etwa alle zwanzig Jahre bricht eine besonders tückische Grippe aus. Die bisher schlimmste, die "spanische Grippe", tötete im Winter 1918/19 über 20 Millionen Menschen.

[1] Die Strömung in dieser [Meeres-]Enge war stark, tückisch und wechselte mehrmals am Tag die Richtung.

[1] Es kann gefährlich sein, im Winter auf einen zugefrorenen See zu laufen, denn das Eis kann an einigen Stellen tückisch dünn sein.

[1] Es ist die Landung, die den Flug zum Nachbarplaneten tückisch macht: Die Erfolgsrate liege bislang unter 50 Prozent, sagt Mars-Programmdirektor Doug McCuistion von der NASA.

[1] Aber irgendwie scheint das mit dem Alter tückisch zu sein. So viele kluge Köpfe, die, wenn sie in die Jahre kommen, blödes Zeug von sich geben oder Dinge tun, die konträr zu der Haltung stehen, die sie vor der Grauhaargrenze vertreten haben.

[2] Die Taliban und andere Aufständische nehmen oft Unternehmen ins Visier, die die tückischen Sprengkörper beseitigen.

[2] Er [der Fußballer Islam Slimani] setzt jedenfalls zum Sprung an und tritt nach einem mächtigen Satz dem libyschen Verteidiger Mohamed El Mughrabi in den Rücken. Es ist ein tückischer Angriff, von seltener Brutalität. El Mughrabi hat keine Chance zur Abwehr, er hat Slimani nicht mal heran springen sehen und sackt schmerzverzerrt zu Boden.

Frazaĵoj

[1] Sport: ein tückischer Aufsetzer

[1] Medizin (medicino): ein tückischer Erreger, eine tückische Krankheit, tückischer Krebs, ein tückisches Leiden, eine tückische Seuche, ein tückischer Virus

[1] Wetter, Klima: tückisches Blitzeis, tückische Böen, tückisches Eis, tückische Fallwinde, tückisches Glatteis

[1] Seefahrt: tückische Klippen, tückische Sandbänke, tückische Strömung, tückische Untiefe

[2] eine tückische Attacke, ein tückischer Kämpfer, ein tückischer Mensch, ein tückischer Plan, ein tückischer Trick

[1, 2] sich als tückisch erweisen, als tückisch gelten, tückisch auf etwas/jemanden lauern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

heimtückisch

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „tückisch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tückisch“

[1] canoo.net „tückisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „tückisch“.

[1] The Free Dictionary „tückisch“

[1] Duden enrete „tückisch“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „tückisch“

[1] wissen.de – Wörterbuch „tückisch“

[1] Openthesaurus „tückisch“

Fontoj kaj citaĵoj