gerissen

germana

 Adjektivo

Signifoj

[1] ruza, ŝirita

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gerissen	gerissener	gerissensten
Ĉiuj aliaj formoj: gerissen (deklinacio)

Silabseparo

ge·ris·sen, komparativo: ge·ris·se·ner, ge·riss·ner, superlativo: am ge·ris·sens·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀɪsən ,  ɡəˈʀɪsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] auf unsympathische Weise schlau, geschäftstüchtig

Samsencaĵoj

[1] abgefeimt, ausgefuchst, durchtrieben, gewieft, listig; österreichisch: gefinkelt

[1] mit allen Wassern gewaschen

Ekzemploj

[1] „Sogar das Trinkgeld, das für die Putzfrauen in den öffentlichen Klosetts entlang der Schnellstraßen oder in den Einkaufszentren bestimmt ist, landet am Ende auf den Konten gerissener Arbeitgeber.“

[1] Der Versicherungsvertreter war so gerissen, dass er dem Kunden gleich drei unsinnige Versicherungen aufschwatzte.

Frazaĵoj

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

ein gerissener Gauner

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gerissenheit

Tradukoj

   

angla: [1] cunning → en, crafty → en franca: [1] rusé → fr vira, rusée → fr ina; (je nach Kontext auch) astucieux → fr vira, astucieuse → fr ina; ingénieux → fr vira, ingénieuse → fr ina; malin → fr vira, maligne → fr ina; (umgangssprachlich) roublard → fr vira, roublarde → fr ina

itala: [1] furbo → it vira, furba → it ina; scaltro → it vira, scaltra → it ina hispana: [1] astuto → es vira, astuta → es ina; (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay) gaucho → es vira, gaucha → es ina; (Antillen, Mexico) jaiba → es vira, ina; taimado → es vira, taimada → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gerissen“

[1] canoo.net „gerissen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gerissen“.

[1] The Free Dictionary „gerissen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Participo 2

Silabseparo

ge·ris·sen

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀɪsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Partizip Perfekt des Verbs reißen

gerissen estas fleksiita formo de reißen. Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto reißen. Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gewissen