Saltu al enhavo

Plan

El Vikivortaro
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): plan

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

vira


Ununombro

Multenombro

Nominativo der Plan

die Pläne

Genitivo des Plans
des Planes

der Pläne

Dativo dem Plan
dem Plane

den Plänen

Akuzativo den Plan

die Pläne

Silabseparo
Plan, plurnombro: Plä·ne
Elparolo
IFA plaːn 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] intenco, koncepcio, konstrukcio, plano, programo, projekciaĵo, (Skizze) skizo, (Schema) skemo

Signifoj en la germana:

[1] ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
[2] [1] Karte oder Landkarte
[3] [2] verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils
[4] normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche
Deveno
[1–3] Anfang des 18. Jahrhunderts von Ŝablono:fr. plan → frEntwurf, Grundfläche, Grundriss entlehnt, ab 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch mit der Bedeutung „Absicht, Vorhaben“; es geht letztlich auf latina plantare → la plantāre „pflanzen zurück.[3]
[4] mezaltgermana plān(e), im 13. Jahrhundert von latina planum → la plānum „Ebene entlehnt.[4]
Samsencaĵoj
[1] Idee, Vorstellung
[2] Karte
[3] Entwurf, Schema
[4] Anger
Hiperonimoj
[2, 3] technische Abbildung, Zeichnung
Hiponimoj
[1] Abfahrtsplan, Aktionsplan, Anfahrtsplan, Ankunftsplan, Attentatsplan, Ausführungsplan (→ Testausführungsplan), Bebauungsplan, B-Plan, Befreiungsplan, Businessplan, Demonstrationsplan (Demo-Plan), Ernährungsplan, Fahrplan, Flächennutzungsplan, Fluchtplan (Fluchtwegplan), Flugplan, Friedensplan, Geschäftsplan, Heil- und Kostenplan, Jahresplan, Kriegsplan, Lehrplan, Maßnahmeplan (→ Sieben-Punkte-Maßnahmeplan), Masterplan, Medikationsplan, Notfallplan, Projektplan, Reformplan (→ Pensionsreformplan), Reiseplan, Rettungsplan, Risikoplan, Rückrufplan, Sanierungsplan, Service-Plan, Stundenplan, Tagesplan, Tatplan, Testplan (→ Mastertestplan, Testausführungsplan), Verbindungsplan (→ Kapillar-Verbindungsplan, Schnellverbindungsplan), Vernehmungsplan (→ Sondervernehmungsplan), Verhandlungsplan, Vorsorgeplan, Wirtschaftsplan (→ 5-Jahres-Wirtschaftsplan), Wochenplan, Zahlungsplan, Zeitplan, Zukunftsplan, Zwölf-Punkte-Plan
[1] nach Institutionen: EU-Plan (→ EU-Türkei-Plan), FPÖ-Plan, ÖVP-Plan, SPÖ-Plan, UN-Plan, US-Plan
[1] nach Zielen: Mars-Plan
[2] Flächenwidmungsplan, Lageplan, Stadtplan, Umgebungsplan, Widmungsplan
[3] Bauplan, Bestandsplan, Eintrittsplan (→ Wiedereintrittsplan), Elektroplan, Küchenplan, Lüftungsplan, Schaltplan
[3] Bauzeichnung, Grundriss
[4] Frauenplan
Ekzemploj
[1] Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor.
[1] „Ja, mach nur einen Plan, sei nur ein großes Licht, dann mach noch einen zweiten Plan, geh'n tun sie beide nicht.“[5]
[1] „Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“[6]
[1] „Nikolai setzte ihr seinen Plan auseinander.“[7]
[1] „Drei Tage nach Ende des Lokführerstreiks läuft bei der Deutschen Bahn fast wieder alles nach Plan.“[8]
[2] Man kann hier auf dem Plan sehen, wo wir uns befinden.
[3] Architekten fertigen Pläne zukünftiger Gebäude an.
[4] …und sie lenkt die Herrscherschritte durch des Feldes weiten Plan. (Friedrich Schiller, Das Eleusische Fest, Gedicht)
[4] …wenn sich lau die Lüfte füllen um den grünumschränkten Plan. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II A I, Anmutige Gegend / Chor Vers 4634f)
Esprimoj (parolturnoj)
jemanden auf den Plan rufen
keinen Plan haben
Frazaĵoj
[1]
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
abgelehnter Plan, nach Plan fahren
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Adjektiv: planlos
Substantive: Planer, Planquadrat, Planstelle
Verb: planen

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Plan
[1, 3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)m. plan, m.“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Plan
[1, 3] canoo.net „Plan
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonPlan“.
[1–3] Duden enrete „Plan
[1–3] Köbler, Gerhard, Etymologisches Rechtswörterbuch, 1995: „Plan“
[4] Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch, 2. Auflage, 2009: „planum“
Fontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „1Plan“.
  4. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Plan1“, Seite 706.
  5. Bertolt Brecht, Dreigroschenoper, 3. Akt
  6. Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 978-3455501148, Seite 34f.
  7. Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. ISBN 3-596-28168-7, paĝo 81 Copyright des englischen Originals 1971.
  8. Züge fahren wieder nach Plan. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. März 2016).

 Substantivo, neŭtra,  Loknomo[redakti]

Ununombro Multenombro
Nominativo (das) Plan
-
Genitivo (des Plan)
(des Plans)

Plans
-
Dativo (dem) Plan
-
Akuzativo (das) Plan
-

Rimarko (pri artikola utiligo): La artikolo uzendas, se „Plan“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjektoobjekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.

Silabseparo
Plan, sen-multenombra
Elparolo
IFA plaːn 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Name(nsteil) mehrerer Orte oder Flurname:
[1a] Gieses Plan (16321 Bernau bei Berlin, Deutschland)
[1b] Plan, Kraatzer Plan (16775 Gransee, Deutschland)
[1c] Mutzer Plan (16792 Zehdenick, Deutschland)
[1d] Schöneicher Plan (15749 Zossen, Deutschland)
[1e] Böhls Plan, Sterns Plan, Webers Plan, Wolfs Plan (16845 Dreetz, Neustadt (Dosse), Deutschland)
[1f] Plan (ein Dorf in der Schweizer Gemeinde Samnaun)
Deveno
[1] aus dem Lateinischen: planum → la - Ebene
Ekzemploj
[1] Ich bin gerade unterwegs nach Plan.
[1] das Plan des vorigen Jahrhunderts
Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Plan
[1f] Vikipedio enhavas artikolon pri: Samnaun
[1] Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch, 2. Auflage, 2009: „planum“
Plane