fies

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
fies	fieser	am fiesesten

Silabseparo

fies, komparativo: fie·ser, superlativo: fie·ses·ten

Elparolo

IFA: fiːs , komparativo: ˈfiːzɐ , superlativo: ˈfiːzəstn̩

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] naŭza

[2] aĉa, malnobla

[3] sekse neutila

Deveno

origine malaltgermana (de mezaltgermana vist „Furz“)^[1]

Samsencaĵoj

[1] ekelig, widerlich, unangenehm, Ekel erregend

[2] unsympathisch, gemein, charakterlich abstoßend, böse, hinterlistig, gemein

Kontraŭvortoj

[1] angenehm

[2] sympathisch

Ekzemploj

[1] „So fies wie ich ist hier niemand“, sagte sich der frecher Hund.^[2]

[1] Was für ein fieses Wetter!

[2] Ich ging hinein. Ich stellte den Koffer ab, und da sah ich Gevatterin Tod, die fiese Nervensäge mit dem unsäglichen Lächeln auf der Treppe sitzen, auf der untersten Stufe.^[3]

[2] Da ist auch so ein fieser Kerl.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Fiesheit, Fiesling

Tradukoj

itala: [1] sgradevole ^→ it , antipatico ^→ it
rusa: [1] отвратительный ^→ ru

sveda: [1] äcklig ^→ sv, otäck ^→ sv, vidrig ^→ sv; [2] taskig ^→ sv, otrevlig ^→ sv
hispana: [1, 2] asqueroso ^→ es, [1] requgnante ^→ es. Ich ging hinein. Ich stellte den Koffer ab, und da sah ich Gevatterin Tod, die fiese Nervensäge mit dem unsäglichen Lächeln auf der Treppe sitzen, auf der untersten Stufe: Pasé. Descargué la maleta en el piso y entonces vi a la Muerte en la escalera, instalada allí la puta ^→ es perra con su sonrisita inefable, en el primer escalón. [2] antipático ^→ es, desgradable ^→ es, pesado ^→ es.

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fies“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fies“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fies“.

[1] The Free Dictionary „fies“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

↑ laŭ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 artikolo "fies"
↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Die Geschichte vom frechen Hund: Warum es klug ist, freundlich zu sein. Aschaffenburg, 2008.
↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 10

latina

Verba formo

Silabseparo

Elparolo

Gramatikaj trajtoj

2a persono singularo indikativo futuro 1 aktiv de la verbo fieri

fies estas fleksiita formo de fieri.
Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „fieri“ estu ankoraŭ starigita.

[1] ŭ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 artikolo "fies"

[2] Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Die Geschichte vom frechen Hund: Warum es klug ist, freundlich zu sein. Aschaffenburg, 2008.

[3] Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 10

[1]

[2]

[3]