richten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gerichtet
Subjunktivo 2	ich	richtete
U-modo	Ununombro	richte!
	Multenombro	richtet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: richten (konjugacio)

Silabseparo

rich·ten, preterito: rich·te·te, participo: ge·rich·tet

Elparolo

IFA:  ˈʀɪçtn̩ , preterito:  ˈʀɪçtətə , participo:  ɡəˈʀɪçtət 

Signifoj

[1] (gerade machen) rektigi

[2] celi, direkti, ĝustigi, (lenken) direkti,

[3] (ordnen) ordigi, fari

[4] (zurechtmachen) aranĝi, prepari, (anpassen) alĝustigi,

[5] (Rechtswesen) juĝi

Esprimoj (parolturnoj)

(zugrunde richten), pereigi, ruinigi

(alle Blicke richten sich auf mich), ĉiuj rigardoj koncentriĝas al mi

Signifoj en la germana:

[1] etwa Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen

[2] einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten

[3] etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen

[4] etwas zubereiten, vorbereiten,

[5] ein Urteil über jemanden fällen

Deveno

mittelhochdeutsch, althochdeutsch: rihten; gotisch: ga-raihtjan; altenglisch: rihtian; eine Ableitung des Adjektives recht, an dessen Bedeutungen es sich anschließt. Die ursprüngliche Bedeutung war zu [1], vergleiche hierzu Richtschnur, Richtscheit, aufrichten und errichten. Auf der einen Seite anschließend die Bedeutung "in eine Richtung bringen" beziehungsweise "auf etwas hinlenken", vergleiche hierzu Richtung. Auf der anderen Seite die Bedeutung (fachsprachlich) "die Dachbalken setzen, ein Haus mit einem Dachstuhl versehen", vergleiche hierzu Richtfest und Richtkranz.

Samsencaĵoj

[1] geradebiegen

[2] deuten, zielen

[3] bewerkstelligen, bereiten

[4] anrichten, zubereiten, vorbereiten

[5] aburteilen

Ekzemploj

[1] Richten Sie...

→ Preparu...

[1] Der Kieferorthopäde richtet die Zähne.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abrichten, Anrichte, anrichten, aufrichten, ausrichten, berichten, einrichten, Einrichtung, entrichten, errichten, Gericht, hinrichten, Richtbeil

Richten - (Rechtswesen) juĝado

Richter, richterlich, Richtfest, Richtkranz, Richtscheit, Richtschnur, Richtstätte, Richtung, Schiedsrichter, Unterricht, unterrichten, verrichten, vorrichten, Vorrichtung, zurichten

Tradukoj

   

angla: [1] straighten → en, [2] direct → en (lenken), point → en (zielen), [3] fix → en, sort out → en, [4] prepare → en, [5] judge → en, decide → en hungara: [1] helyrehoz → hu, [2] rendbehoz → hu

kataluna: [1] redreçar; [2] dirigir (lenken), apuntar (zielen); [3] arreglar; [4] preparar, [5] jutjar, decidir nederlanda: [2] richten → nl sveda: [1] rätta → sv, rikta → sv; [2] vända → sv hispana: [2] dirigir → es, orientar → es, apuntar → es; [3] arreglar → es; [4] preparar → es; [5] condenar → es Althochdeutsch: rihten

D-rechts= Mittelhochdeutsch: rihten

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „richten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „richten“

[1] canoo.net „richten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „richten“.

dichten