einrichten

Signifoj

[1] orienti, (Wohnung) mebli, aranĝi, (Technik) instali, (zubereiten) prepari, (zurichten) pretigi

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	richte ein
	du	richtest ein
	er, sie, es	richtet ein
Is-tempo	ich	richtete ein
Participo 2		eingerichtet
Subjunktivo 2	ich	richtete ein
U-modo	Ununombro	richte ein
	Multenombro	richtet ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einrichten (konjugacio)

Silabseparo

ein·rich·ten, preterito: rich·te·te ein, participo: ein·ge·rich·tet

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌʀɪçtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] transitiv, in der Kombination es / das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert

[2] transitiv: das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren

[3] transitiv, reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten

[4] transitiv: etwas gründen, neu schaffen

Deveno

Ableitung zu richten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ein-

Samsencaĵoj

[1] arrangieren, organisieren

[2] anordnen, aufbauen, aufstellen, möblieren

[3] erwarten, planen, vorbereiten

[4] gründen, ins Leben rufen

Ekzemploj

[1] Für einen Termin hätte ich Zeit um 15:00 Uhr. Können Sie das einrichten?

[1] Kannst Du es einrichten, morgen früher nach Hause zu kommen?

[2] Am Montag werden wir beginnen uns häuslich einzurichten.

[2] Wir müssen die Wohnung erst noch einrichten.

[2] Er hat einfach keinen Geschmack und richtet sich immer nur in Glas und Edelstahl ein.

[2] Wir haben uns ganz im Landhausstil eingerichtet.

[3] Ich werde mich auf deinen Besuch einrichten.

[3] Am Montag kommt der Verteidigungsminister, also richten sie sich auf eine Stubenkontrolle ein.

[4] Aufgrund der hohen Zahl von Alkoholkranken wurde in unserem Unternehmen eine Suchtberatungsstelle eingerichtet.

[4] Es wird jetzt eine Sprechstunde für Angehörige eingerichtet.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] sich auf etwas einrichten - erwarten, dass etwas Bestimmtes geschieht, sich auf etwas vorbereiten

Frazaĵoj

[1] etwas lässt sich einrichten

[2] ein Haus, eine Werkstatt, Wohnung einrichten, sich häuslich einrichten

[3] sich auf etwas einrichten

[4] etwas wird oder wurde eingerichtet

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] Einrichtung, Einrichten, Einrichter, Einrichterei

Tradukoj

   

araba: [1] eŭska: [1, 3] prestatu; [2] apaindu, dekoratu angla: [1] adjust → en, arrange → en Esperanto: [1] aranĝi nederlanda: [1] regelen → nl; [2] inrichten → nl; [3] instellen → nl, voorbereiden → nl

norvega: libroparola norvega: [2] innrede, innreie; [3] innstille seg, innrette seg norvega nova: [2] innreie → nn; [3] innstille → nn seg → nn, innrette → nn seg → nn sveda: [1] ordna → sv, arrangera → sv, inrätta → sv; [2] inreda → sv, arrangera → sv, inrätta → sv; [3] inrikta sig → sv, förbereda sig → sv hispana: [1] arreglar → es, organizar → es, disponer → es turka: [1] düzenlemek → tr; [2] döşemek → tr; [3] beklemek → tr, planlamak → tr; [4] kurmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einrichten“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einrichten“

[1–4]

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einrichten“.

[1–4] The Free Dictionary „einrichten“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: aufrichten, einrechen