ausrichten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	richte aus
	du	richtest aus
	er, sie, es	richtet aus
Is-tempo	ich	richtete aus
Participo 2		ausgerichtet
Subjunktivo 2	ich	richtete aus
U-modo	Ununombro	richte aus
	Multenombro	richtet aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausrichten (konjugacio)

Silabseparo

aus·rich·ten, preterito: rich·te·te aus, participo: aus·ge·rich·tet

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʀɪçtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alĝustigi, efektivigi, elrektigi, orienti, rektigi, rektliniigi

[2] aranĝi

[3] komuniki, transdoni novaĵon

Signifoj en la germana:

[1] eine Richtung geben, justieren

[2] veranstalten

[3] eine Nachricht überbringen, weitergeben

[4] mit einer Handlung etwas bewirken

Samsencaĵoj

[1] justieren

[2] durchführen, organisieren, veranstalten

[3] mitteilen

[4] bewirken, erreichen, erwirken, erzielen, vollbringen

Ekzemploj

[1] Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.

[1] Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.

[2] Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.

[3] Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?

[3] Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.

[4] Ich konnte beim besten Willen nichts ausrichten und gab schließlich auf.

Frazaĵoj

[3] einen Gruß/Grüße ausrichten

[4] etwas/nichts ausrichten können

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausrichter, Ausrichterin, Ausrichtung

Tradukoj

   

angla: [1] align → en franca: [1] orienter → fr japana: [3] 伝える → ja つたえる, tsutaeru kataluna: [1] orientar; [2] dur a terme rumana: [1] a se orienta → ro; [2] a organiza → ro; [3] a transmite → ro; [4] a reuși → ro

rusa: [1] направлять → ru napravlját'; [2] устраивать → ru ustráivat'; [3] передавать → ru peredavát'; [4] добиться → ru dobít'sja sveda: [1] rikta → sv, inrikta → sv; [2] anordna → sv; [3] framföra → sv hispana: [1] alinear → es; [2] organizar → es; [3] comunicar → es; [4] provocar → es ĉeĥa: [1] vyrovnat → cs; [2] pořádat → cs; [3] vyřídit → cs, vyřizovat → cs; [4] dosáhnout → cs, dosahovat → cs hungara: [3] továbbít → hu, átad → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausrichten“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrichten“

[1–3]

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausrichten“.

[1–4] The Free Dictionary „ausrichten“

[1–4] Duden enrete „ausrichten“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: aufrichten, auslichten, Aussichten