gerade

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Gerade

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gerade	gerader	am geradesten

Silabseparo

ge·ra·de (umgangssprachlich oft: gra·de), komparativo: ge·ra·der, superlativo: am ge·ra·des·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀaːdə , fam.  ˈɡʀaːdə , komparativo:  ɡəˈʀaːdɐ ; komparativo:  ˈɡʀaːdɐ ; superlativo:  ɡəˈʀaːdəstn̩ ,  ˈɡʀaːdəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (nicht krumm, aufrecht) rekta

[2] (Mathematik) para, (gerade Zahl) para nombro, (gerade als) ĝuste kiam, (gerade das) ĝuste tio, (gerade deshalb) ĝuste pro tio, (gerade heute) ĝuste hodiaŭ

[3] (zutreffend, ausgerechnet) ĝusta, ĝuste

Signifoj en la germana:

[1] nicht gebogen oder gekrümmt

[2] Mathematik, von ganzen Zahlen: durch 2 teilbar

[3] übertragen: aufrecht, ehrlich

Samsencaĵoj

[1] geradlinig

Kontraŭvortoj

[1] ungerade, krumm

[2] ungerade

Hiponimoj

[1] kerzengerade, pfeilgerade, schnurgerade

Ekzemploj

[1] Diese Strecke ist sehr kurvenreich, die andere ist viel gerader.

[1] Lass uns den mittleren Weg nehmen, der ist am geradesten.

[2] 100 ist eine gerade Zahl.

[3] Er ist ein gerader Mensch.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] etwas wieder gerade biegen (etwas falsch Gelaufenes berichtigen)

[2] fünfe gerade sein lassen (einen Fehler bewusst übersehen)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

geradeaus, geradewegs

Tradukoj

   

albana: [1] adj. i/e drejtë → sq; [2] adv. drejtë → sq angla: [1] straight → en; [2] even → en Esperanto: [1] rekta franca: [1] droit → fr; [2] pair → fr itala: [1] diritto → it kataluna: [1] recte, dret; [2] parell; [3] sincer, franc nederlanda: [1] recht → nl

pola: [1] prosty → pl; [2] parzysty → pl rusa: [1] прямой → ru prâmój, ровный → ru róvnyj; [2] чётный → ru čëtnyj; [3] прямой → ru prâmój, откровенный → ru otkrovénnyj sveda: [1] rak → sv; [2] jämn → sv hispana: [1] recto → es, [2] par → es ĉeĥa: [1] rovný → cs, přímý → cs, [2] sudý → cs turka: [1] düz → tr, [2] çift → tr (sayı, rakam) Bavara: grod Missingsch: [1, 2] grade

D-rechts= Niedersächsisch: [1, 2] graad

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gerade“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gerade“

[1, 3] Duden enrete „gerade“

[2] Duden enrete „gerade“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gerade“.

[1, 3] The Free Dictionary „gerade“

---

 Adverbo

Silabseparo

ge·ra·de, fam. gra·de, grad

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀaːdə , fam.  ˈɡʀaːdə ,  ɡʀaːt 

Signifoj

[1] ĉi-momente, tiumomente, ĵus

[2] ĝuste

Signifoj en la germana:

[1] in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

[2] knapp (gerade so)

Samsencaĵoj

[1] eben, just (veraltet), soeben, momentan

[2] eben so, knapp

Ekzemploj

[1] Wenig später sah er ein Kind, das gerade Fuβball spielte.

[1] Sie ist gerade erst tod.

[1] Ich bin gerade erst gekommen.

[1] „Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“

[1] „Sonja steht, von uns abgewandt, am Tisch und ist gerade dabei, Schrippen in einen großen Brotkorb zu füllen.“

[2] Das Geld reicht gerade so aus.

Frazaĵoj

[1] gerade eben, gerade erst- ‘ĵus’.

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gerade“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gerade“

[1] Duden enrete „gerade“

[1] The Free Dictionary „gerade“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Fokuspartikel

Silabseparo

ge·ra·de (umgangssprachlich oft: gra·de, grad)

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀaːdə , fam.  ˈɡʀaːdə ,  ɡʀaːt 

Signifoj en la germana:

[1] Betonung oder Verstärkung der Aussage

[2] bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

Samsencaĵoj

[1] eben, ausgerechnet, genau, erst recht

[2] eben, wirklich

Ekzemploj

[1] Gerade deshalb musst du es tun.

[2] Peter ist nicht gerade ein toller Tänzer.

Frazaĵoj

[1] gerade jetzt, gerade deshalb, gerade du

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

geradezu, nachgerade

Tradukoj

   

angla: [1] precisely → en; [2] exactly → en, really → en franca: [2] exactement → fr, vraiment → fr itala: [1] proprio → it

sveda: [1] just precis → sv; [2] precis → sv ĉeĥa: [1, 2] právě → cs Missingsch: [1, 2] grade

D-rechts= Niedersächsisch: [1] akkraat; [2] graad

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gerade“.

[1, 2] Duden enrete „gerade“

[1] canoo.net „gerade“

[1, 2] The Free Dictionary „gerade“

Gerade