anrichten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	richtete an
Participo 2		angerichtet
Subjunktivo 2	ich	richtete an
U-modo	Ununombro	richte an
	Multenombro	richtet an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anrichten (konjugacio)

Silabseparo

an·rich·ten, preterito: rich·te·te an, participo: an·ge·rich·tet

Elparolo

IFA:  ˈanˌʀɪçtn̩ , preterito:  ˌʀɪçtətə ˈan , participo:  ˈanɡəˌʀɪçtət 

Signifoj

[1] fari detru(eg)ojn, kaŭzi malbonaĵon

Signifoj en la germana

[1] etwas Schlechtes, einen Schaden verursachen

[2] eine Speise auf dem Teller arrangieren

Samsencaĵoj

[2] arrangieren

Ekzemploj

[1] Als sie es satt hatte, Verheerungen im Wohnzimmer anzurichten, setzte sie ihren Weg fort ins Innere des Hauses, nicht ohne zuvor aus purer Bosheit, wie nebenbei, dem Klavier drei oder vier impressionistische Akkorde zu entlocken.

→ Tedinte sin trudi detruegojn en la salono, ŝi plu iris interen de la domo, ne sen antaŭe el pura fiŝercemo eltiri, kvazaŭ senintence, tri-kvar agordojn el la piano.

[1] Was hast du wieder angerichtet?

[1] Der Täter hat ein regelrechtes Blutbad angerichtet.

[2] Der Koch richtet die Speisen liebevoll an.

[2] Das Essen war wunderschön angerichtet.

Frazaĵoj

[2] Chaos anrichten

[2] Es ist angerichtet.

Vortfaradoj

[2] Anrichte

Tradukoj

   

angla: [1] perpetrate → en, wreak → en, [2] arrange → en franca: [1]

itala: [1] hispana: [1]

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anrichten“

[1, 2] canoo.net „anrichten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anrichten“.

[1, 2] The Free Dictionary „anrichten“

hinrichten

Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.