französisieren

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich französisiere
du französisierst
er, sie, es französisiert
Is-tempo ich französisierte
Participo 2   französisiert
Subjunktivo 2 ich französisierte
U-modo Ununombro französisier
Multenombro französisiert
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: französisieren (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
fran·zö·si·sie·ren, preterito: fran·zö·si·sier·te, participo: fran·zö·si·siert
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fʀanʦøziˈziːʀən , preterito:  fʀanʦøziˈziːɐ̯tə , participo:  fʀanʦøziˈziːɐ̯t 

, preterito: , participo:

Rimoj: -iːʀən

Signifoj en la germana:

[1] der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Derivation (Ableitung) zum Adjektiv französisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isier und der Flexionsendung -en
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] französieren
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] afrikanisieren, amerikanisieren, anglisieren, arabisieren, eindeutschen, germanisieren, hellenisieren, hispanisieren, latinisieren, romanisieren, russifizieren, turkisieren
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] übernehmen, verändern
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Hintergrund war, dass die normsetzenden Akademiker auch diesen Typ von <y> ‚französisieren‘ wollten.[1]
[1] Das Ziel der sogenannten »Selektionskommissionen« (commissions du triage) lag darin, Feinde und potenzielle Verräter auszusondern, die nationale Zuverlässigkeit der Bevölkerung zu untersuchen und das Elsass zu französisieren.[2]
[1] Noch viel später, in den siebziger Jahren, wird sich Yvette über diese affektierten Elsässer mokieren, die ihren Familiennamen französisieren und ihre Wurzeln verleugnen.[3]
[1] Khoo ist so weit französisiert, dass sie ihren Salat als Fast Food à la française bezeichnet.[4]
[1] Zwei Jahre hat sie in Paris studiert; sie kommt aus einem Elternhaus, das sie als "links, französisiert und bourgeois" beschreibt.[5]
[1] Wir versuchen, englische Wörter möglichst englisch auszusprechen. Nicht so die Franzosen: Sie französisieren ausländlische Namen ohne mit der Wimper zu zucken.[6]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] mit Akkusativobjekt: Ausdrücke, Namen, Wörter französisieren
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Konversionen: Französisieren, französisierend, französisiert
Substantiv: Französisierung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] canoo.net „französisieren
[1] The Free Dictionary „französisieren
[1] Duden enrete „französisieren
[1] wissen.de – Wörterbuch „französisieren
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „französisieren
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Sprachenwechsel. Akkulturation und Mehrsprachigkeit der Brandenburger Hugenotten vom 17. bis 19. Jahrhundert. Walter de Gruyter, ISBN 9783110219968, paĝo 262 (zitiert nach Google Books).
  2. Die dunkle Seite der Nationalstaaten. "ethnische Säuberungen" im modernen Europa. Vandenhoeck & Ruprecht, ISBN 9783525368060, paĝo 87 (zitiert nach Google Books).
  3. Marthe und Mathilde. Eine Familie zwischen Frankreich und Deutschland. Rowohlt Verlag, (übersetzt von Lis Künzli) ISBN 9783644000810 (zitiert nach Google Books).
  4. Wochenmarkt: Der Herbst bringt Feigen. In: Zeit Online. Nummer 40/2012 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Februar 2015).
  5. Tunesien: Jung, cool und Salafist. In: Zeit Online. Nummer 02/2012 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Februar 2015).
  6. Jeanette Konrad: die Art und Weise: das Bounty. arte, 7. Juni 2009, abgerufen am 22. Februar 2015).|.