französieren

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	französiere
	du	französierst
	er, sie, es	französiert
Is-tempo	ich	französierte
Participo 2		französiert
Subjunktivo 2	ich	französierte
U-modo	Ununombro	französier
U-modo	Multenombro	französiert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: französieren (konjugacio)

Silabseparo

fran·zö·sie·ren, preterito: fran·zö·sier·te, participo: fran·zö·siert

Elparolo

IFA: fʀanʦøˈziːʀən , preterito: fʀanʦøˈziːɐ̯tə , participo: fʀanʦøˈziːɐ̯t

Signifoj

[1] francigi

Signifoj en la germana:

[1] der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten

Deveno

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv französisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Samsencaĵoj

[1] französisieren

Kontraŭvortoj

[1] afrikanisieren, amerikanisieren, anglisieren, arabisieren, eindeutschen, germanisieren, hellenisieren, hispanisieren, latinisieren, romanisieren, russifizieren, turkisieren

Hiperonimoj

[1] übernehmen, verändern

Ekzemploj

[1] Gleichzeitig bemühte er sich zusammen mit der neuen Verwaltung die Bevölkerung zu französieren, da sie als zu deutsch, zu protestantisch und zu republikanisch galt.^[1]

[1] Die Rechte warf ihm vor: „Er französierte, parisierte, vertraute pazifistischen Hoffnungen“, die Linke sah in ihm einen „konterrevolutionären Dichter“.^[2]

[1] Können diejenigen, die ohne Notwendigkeit die spanische Geschichte französieren wollen, noch als legitime Abkömmlinge dieser Geschichte gelten?^[3]

[1] Ehrhardt und Mahlmann sollen, wie ich höre, sehr französieren und bonapartisieren; …^[4]

[1] Im Zeitalter der Klassik und der Aufklärung ging es den französischen Übersetzern in der Regel vor allem darum, den fremden Autor zu 'französieren', d.h. ihn dem strengen klassischen Stilideal und dem daran orientierten Publikumsgeschmack anzupassen.^[5]

Frazaĵoj

[1] mit Akkusativobjekt: die Architektur, die Kochkunst französieren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: Französieren, französierend, französiert

Substantiv: Französierung

Tradukoj

angla: [1] Gallicize ^→ en, gallicize ^→ en; pejorativ: Frenchify ^→ en
franca: [1] franciser ^→ fr
itala: [1] francesizzare ^→ it

rusa: [1] офранцузить ^→ ru ofranzusit
sveda: [1] förfranska ^→ sv
hispana: [1] afrancesar ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „französieren“

[1] canoo.net „französieren“

[1] Duden enrete „französieren“

[1] wissen.de – Wörterbuch „französieren“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „französieren“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „französieren“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Armand I. Gaston Maximilien de Rohan-Soubise.
↑ Mädchenschwarm und Poet des Unsagbaren. In: FAZ.NET. ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 21. Februar 2015) .
↑ Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. 2. Band Walter de Gruyter, ISBN 9783110212624, paĝo 57 (zitiert nach Google Books) .
↑ Hans Schulz, Gerhard Strauss (Hrsg.): Baby - Cutter. Walter de Gruyter, ISBN 9783110157413, paĝo 422 (zitiert nach Google Books) .
↑ Ute Felicitas Wetzel: Catulle francisé - Untersuchungen zu französischen Catullübersetzungen des 17. und 18. Jahrhunderts. www.gardez.de, 14. Februar 2010, abgerufen am 21. Februar 2015).|.

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Armand I. Gaston Maximilien de Rohan-Soubise.

[2] Mädchenschwarm und Poet des Unsagbaren. In: FAZ.NET. ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 21. Februar 2015) .

[3] Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. 2. Band Walter de Gruyter, ISBN 9783110212624, paĝo 57 (zitiert nach Google Books) .

[4] Hans Schulz, Gerhard Strauss (Hrsg.): Baby - Cutter. Walter de Gruyter, ISBN 9783110157413, paĝo 422 (zitiert nach Google Books) .

[5] Ute Felicitas Wetzel: Catulle francisé - Untersuchungen zu französischen Catullübersetzungen des 17. und 18. Jahrhunderts. www.gardez.de, 14. Februar 2010, abgerufen am 21. Februar 2015).|.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]