Laster

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Laster	die Laster
Genitivo	des Lasters	der Laster
Dativo	dem Laster	den Lastern
Akuzativo	das Laster	die Laster

Silabseparo

Las·ter, plurnombro: Las·ter

Elparolo

IFA:  ˈlastɐ , plurnombro:  ˈlastɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] diboĉo, (Untugend) malvirto

Sencparencaj vortoj

[1] Untugend

Kontraŭvortoj

[1] Tugend

Ekzemploj

[1] Ein Laster, das auch wir endgültig aufgaben, als Papi starb.

→ Malvirto, je kiu...

[1] Das Rauchen war nicht Karls einziges Laster.

[1] „Es waren genussfreudige Zeiten, in denen die Liebhaber von Stinkbolzen noch nicht fürchten mussten, bei ihrem Laster ertappt und von einem aufgebrachten Mob gesundheitsbewusster Kostverächter um die Häuser gejagt und an der nächsten Laterne aufgeknüpft zu werden.“

[1] „Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“

Proverboj

Müßiggang ist aller Laster Anfang

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Hauptlaster, lasterhaft

Tradukoj

   

angla: [1] vice → en franca: [1] vice → fr vira latina: [1] vitium → la neŭtra itala: [1] vizio → it vira

japana: [1] 悪徳 → ja あくとく, akutoku, 悪癖 → ja あくへき, akuheki pola: [1] nałóg → pl vira sveda: [1] last → sv hispana: [1] vicio → es vira; Müßiggang ist aller Laster Anfang Ŝablono:prov, la ociosidad es la madre de todos los vicios; einer Leidenschaft/einem Laster frönen, entregarse a una pasión/a un vicio; [2] camión vira; die Kisten aus dem Laster laden, descargar las cajas del camión

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Laster

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Laster“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laster“

[1] canoo.net „Laster“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Laster“.

[1] The Free Dictionary „Laster“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Laster	die Laster
Genitivo	des Lasters	der Laster
Dativo	dem Laster	den Lastern
Akuzativo	den Laster	die Laster

Silabseparo

Las·ter, plurnombro: Las·ter

Elparolo

IFA:  ˈlastɐ , plurnombro:  ˈlastɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fam. (Lastauto, Lastkraftwagen) ŝarĝaŭto, kamiono

Samsencaĵoj

[1] Lastkraftwagen, Lastwagen, LKW

Hiperonimoj

[1] Nutzfahrzeug, Fahrzeug

Ekzemploj

[1] Ich habe für den Umzug einen Laster gemietet.

Tradukoj

   

angla: [1] (UK) lorry → en, (US) truck → en japana: [1] トラック → ja torakku

sveda: [1] lastbil → sv hispana: [1] camión → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lastkraftwagen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laster“

[1] canoo.net „Laster“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Laster“.

[1] The Free Dictionary „Laster“