aufkommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme auf
	du	kommst auf
	er, sie, es	kommt auf
Is-tempo	ich	kam auf
Participo 2		aufgekommen
Subjunktivo 2	ich	käme auf
U-modo	Ununombro	komm auf
	Multenombro	kommt auf
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: aufkommen (konjugacio)

Silabseparo

auf·kom·men, is-tempo: kam auf, participo: auf·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌkɔmən 

Signifoj

1. modiĝi, fariĝi modo
2. ekesti, estiĝi, naskiĝi, origini
3. pagi kostojn; für etwas aufkommen - respondeci aŭ pagi por io
4. surteriĝi
5. leviĝi

[5a] resaniĝi

Signifoj en la germana

[1] in Gebrauch kommen oder Mode werden

[2] entstehen

[3] Kosten tragen

[4] nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren; landen

[5] (malofta, malnoviĝa) sich erheben und sich erholen

[5a] gesunden, gesundwerden

Deveno

malnovaltgermana: queman

Samsencaĵoj

[1] üblich werden

Kontraŭvortoj

[1] außer Gebrauch kommen, aus der Mode kommen

[2] aufhören, untergehen, verschwinden, sich verziehen

[4] abheben, abprallen

Ekzemploj

[1] Mit den Selfies ist eine neue Mode aufgekommen.

[1] Das Bezahlfernsehen ist aufgekommen.

[1] Es ist aufgekommen, sich mit Küssen zu begrüßen.

[2] Ein unangenehmes Gefühl kam ganz plötzlich in ihm auf, was, wenn sie ihn betrog?

[2] Das lässt die Frage aufkommen, ob hier alles mit rechten Dingen zugegangen ist.

[2] Oj, oj, da hinten kommt ein Gewitter auf!

[3] Letztlich sind dann die Großeltern für den Unterhalt der Kleinen aufgekommen.

[3] Kämest du eventuell für den Schaden auf?

[4] Auf den Boden hatte man für den Stunt mehrere Schaumstoffmatratzen gelegt, so dass er nach dem Fall von der Leiter relativ sanft aufkam.

[5] Wir wissen nicht, ob er noch mal aufkommt.

Frazaĵoj

[2] ein Gewitter kommt auf, Gerüchte kommen auf, Freude kommt auf, Zweifel kommt auf

[3] für den Unterhalt, für einen Schaden aufkommen

[4] sanft aufkommen

Vortfaradoj

Aufkommen - ricevaĵo

[3] aufkommensneutral

Tradukoj

 

angla: [1] arise → en, appear → en; [2] arise → en; [3] pay for → en; [5] recover → en franca: [2] naître → fr; [3] assumer → fr kataluna: [1] sorgir → ca, aparèixer → ca, generalitzar-se → ca; [2] aixecar-se → ca; [3] pagar → ca, respondre de → ca; [4] aterrar → ca plaŭtdiĉa: [3] oppkomen → pdt portugala: [1] aparecer → pt, llegar → pt; [1, 2] surgir → pt

sveda: [1] uppkomma → sv, komma i ropet → sv; [2] uppstå → sv; [3] bekosta → sv; [4] landa på → sv; [5] komma upp → sv, komma på benen → sv hispana: [1] aparecer → es, llegar → es; [1, 2] surgir → es; [2] nacer → es; [3] asumir → es; [4] aterrar → es turka: [1] gelmek → tr

Dialektesprimoj:
supra bavara: [1] ufkimma

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufkommen“.

[1] Goethe-Wörterbuch „aufkommen“.

[1–3, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufkommen“

[1] canoo.net „aufkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufkommen“.

[1] The Free Dictionary „aufkommen“

[1] Duden enrete „aufkommen“