untergehen

sinki, subakviĝi, (Sonne) subiri, malleviĝi, (Schiff) alfundiĝi, perei, (versinken) droni, (zerstört werden) detruiĝi, (verfallen) ruiniĝi

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gehe unter
	du	gehst unter
	er, sie, es	geht unter
Is-tempo	ich	ging unter
Participo 2		untergegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge unter
U-modo	Ununombro	geh unter
	Multenombro	geht unter
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: untergehen (konjugacio)

Silabseparo

un·ter·ge·hen, preterito: ging un·ter, participo: un·ter·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈʊntɐɡeːən , preterito:  ˈʊntɐɡɪŋ , participo:  ˈʊntɐɡəˈɡaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] versinken; unter oder in etwas verschwinden

[a] (Geräusche) nicht mehr hörbar sein, durch andere Geräusche oder Lärm

[2] im Wasser versinken; ertrinken; in einem See, einem Meer verschwinden

[3] aussterben; einer Katastrophe zum Opfer fallen

Deveno

[1] Gehen, Untergang

Samsencaĵoj

[1] verschwinden

[2] absaufen, ertrinken, versinken

[3] aussterben, sterben

Kontraŭvortoj

[1] aufgehen

Ekzemploj

[1] Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.

[1] Die wenigen kritischen Stimmen gingen im Jubel der Masse unter.

[1] Ich mache mir keine Sorgen um unsere Ressourcen, denn die zusätzlichen Belastungen werden im Rauschen untergehen.

[2] Als die Titanic einen Eisberg rammte, ging sie unter.

[2] Du gehst unter, wenn Du betrunken in den See springst.

[2] Das Schiff ist mit 213 Menschen an Bord untergegangen.

[3] Die Kultur der Mayas ging unter, als die spanischen Eroberer mit ihrer Suche nach Gold begannen.

[3] Wenn Blauland in diesem Konflikt Nuklearwaffen einsetzt, wird die Menschheit untergehen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Im Rauschen untergehen; Etwas geht im Rauschen unter (=Etwas hat nur geringe Bedeutung, bekommt nur sehr wenig Aufmerksamkeit, hat keine spürbare Auswirkung)

[3] Mit Pauken und Trompeten untergehen (=Mit viel Getöse vernichtet werden, versagen; bei seinem Untergang die Aufmerksamkeit Aller auf sich ziehen)

[3] Mit wehenden Fahnen untergehen (=Hoch erhobenen Hauptes, mit Stolz, abtreten.)

[3] Sang- und klanglos untergehen (=Abtreten, vernichtet werden, ohne das jemand Notiz davon nimmt oder Interesse daran hätte)

[3] Mit Mann und Maus untergehen (=Restlos und total einer Katastrophe zum Opfer fallen; keine Überlebenden zurücklassen)

Frazaĵoj

[1] am Horizont untergehen, im Rauschen untergehen

[3] mit Pauken und Trompeten untergehen, mit wehenden Fahnen

Tradukoj

   

bulgara: [2] потъвам pot'ăvam angla: [2] to sink → en

japana: [1] 沈没する → ja ちんぼつする, chinbotsu suru pola: [1] zachodzić → pl (nur über Sonne, Mond, etc.) , [1, 2] utonąć, zatonąć → pl, [3] wyginąć, wymrzeć → pl sveda: [2] förlisa → sv, sjunka → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „untergehen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untergehen“

[1] canoo.net „untergehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „untergehen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Untergang, unterstehen