voranbringen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich bringe voran
du bringst voran
er, sie, es bringt voran
Is-tempo ich brachte voran
Participo 2   vorangebracht
Subjunktivo 2 ich brächte voran
U-modo Ununombro bring voran
Multenombro bringt voran
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: voranbringen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
vo·r·an·brin·gen, preterito: brach·te vo·r·an, participo: vo·r·an·ge·bracht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA foːˈʀanˌbʀɪŋən , preterito:  ˌbʀaχtə foːˈʀan , participo:  foːˈʀanɡəˌbʀaχt 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] akceli, progresigi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas einem Ziel näher bringen, etwas vorwärts bringen
[2] (transitiva) jemanden fördern
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el voran kaj bringen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] in Schwung bringen, in die Wege leiten
[1, 2] fördern, puschen, weiterbringen
[2] begünstigen, unterstützen, Vorschub leisten
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] hemmen, vereiteln, zurückhalten
[1, 2] sabotieren
[2] behindern, unterdrücken
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] betreiben, bewegen
[2] helfen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] initiieren, verbessern
[2] ermutigen, protegieren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Deutschlands Bundeskanzlerin Angela Merkel will die Wirtschaftsbeziehungen in Kenia, Angola und Nigeria voranbringen.[1]
[1] „Die Leute werden sagen, das ist gut, ihr hattet unsere Sympathien, aber jetzt müsst ihr zeigen, wie ihr dieses Land voranbringt."[2]
[2] Sein derzeitiges Energielevel reiche nicht aus, um erfolgreich zu sein und die Mannschaft und den Verein in ihrer sportlichen Entwicklung voranzubringen.[3]
[2] Aber wenn die See sich so rau gibt wie heute, würde uns die Brandung die Ruder nur entreißen. Deshalb arbeiten wir mit den Armen, graben die Hände ins Wasser, um uns voranzubringen.[4]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] die Entwicklung voranbringen; Reformen voranbringen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Voranbringen, voranbringend, vorangebracht

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)voranbringen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „voranbringen
[1] canoo.net „voranbringen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvoranbringen“.
[1] The Free Dictionary „voranbringen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Kanzerlin Merkel startet Afrika-Tour. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 27. November 2011).
  2. Tunis: Islamisten greifen nach der Macht. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 27. November 2011).
  3. Schalke-Trainer Rangnick tritt zurück. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2011).
  4. Ins Wasser, marsch!. Trendsport in Frankreich. In: Zeit Online. Nummer 30 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2011).
anbringen, vorbeibringen, vorbringen