festmachen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	mache fest
	du	machst fest
	er, sie, es	macht fest
Is-tempo	ich	machte fest
Participo 2		festgemacht
Subjunktivo 2	ich	machte fest
U-modo	Ununombro	mach fest
	Multenombro	macht fest
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: festmachen (konjugacio)

Silabseparo

fest·ma·chen, preterito: mach·te fest, participo: fest·ge·macht

Elparolo

IFA:  ˈfɛstˌmaχn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. aferoj aljardigi, ferli, lokalizi, stabiligi, fiksi
2. interkonsenti pri io
3. interplekti, kunligi, interligi, (vereinigen) kombini, (verbinden) koneksi, ligi, argumenti, bazi, fondi, fundi, kaŭzi, motivi, pruvi, tialigi

Signifoj en la germana:

[1] aferoj vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen u. s. w. sichern; befestigen

[2] ernsthaft vereinbaren

[3] gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen

[4] mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

Sencparencaj vortoj

[1] anbringen, befestigen, montieren

[2] abmachen, abschließen, bestimmen, realisieren, verabreden, vereinbaren, vertraglich absichern

[3] begründen, verknüpfen

[4] anlanden, anlegen

Kontraŭvortoj

[1] lösen

[2] andenken

Hiponimoj

[1] anbinden, ankleben, annageln, annähen, anschrauben, festzurren, verankern

Ekzemploj

[1] Könnten Sie bitte die Zierleiste wieder festmachen? Die ist vorhin abgegangen.

[1] Er muss noch provisorisch die Plane am Schuppendach festmachen, dann kommt er.

[2] Wenn Sie wollen, können wir das Geschäft schon heute festmachen.

[2] Gut, machen wir also Montag als Abgabedatum fest.

[3] Und woran bitte willst du diese Einschätzung festmachen?

[4] Wenn das Schiff festgemacht hat, wird die Ladung gelöscht.

Frazaĵoj

[3] etwas an etwas festmachen

[4] im Hafen festmachen

Tradukoj

   

greka: [1] στερεώνω → el stereóno; [2] συμφωνώ → el symfonó; [4] transitiv: δένω → el déno, intransitiv: αράζω → el arázo

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festmachen“

[1, 4] canoo.net „festmachen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „festmachen“

[1–4] The Free Dictionary „festmachen“

[1, 2, 4] Duden enrete „festmachen“