Saltu al enhavo

aufheben

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich hebe auf
du hebst auf
er, sie, es hebt auf
Is-tempo ich hob auf
Participo 2   aufgehoben
Subjunktivo 2 ich höbe auf
U-modo Ununombro heb auf
Multenombro hebt auf
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufheben (konjugacio)
Silabseparo
auf·he·ben, preterito: hob auf, participo: auf·ge·ho·ben
Elparolo
IFA ˈaʊ̯fˌheːbn̩ ,  ˈaʊ̯fˌheːbm̩ , preterito:  ˌhoːp ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌhoːbn̩ ,  ˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, preterito:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, participo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] abolicii, gardi, kasacii, kompensi, konservi, levi, neniigi

Signifoj en la germana:

[1] etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
[2] ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
[3] etwas behalten bzw. nicht wegwerfen
Samsencaĵoj
[1] aufnehmen, hochheben
[3] aufbewahren
Ekzemploj
[1] Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte.
[2] Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben.
[3] Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben.
Esprimoj (parolturnoj)
[1] die Tafel aufheben
[2] aufgeschoben ist nicht aufgehoben
[3] bei jemandem gut aufgehoben sein
[3] bei jemandem schlecht aufgehoben sein

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)aufheben“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufheben
[1–3] canoo.net „aufheben
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonaufheben“.
[1–3] The Free Dictionary „aufheben