Spatz

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro 1 Ununombro 2

Multenombro

Nominativo der Spatz der Spatz

die Spatzen

Genitivo des Spatzen des Spatzes

der Spatzen

Dativo dem Spatzen dem Spatz

den Spatzen

Akuzativo den Spatzen den Spatz

die Spatzen

Hyph.pngSilabseparo
Spatz, plurnombro: Spat·zen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ʃpaʦ , plurnombro:  ˈʃpaʦn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, plurnombro:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Rimoj: -aʦ

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] birdologio: pasero
[2] karesformo por knabo aŭ ino
[3] multenombre: skrapita vermiĉelo

Signifoj en la germana:

[1] Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)
[2] Kosewort für ein Kind oder eine Frau
[3] Plural: von einem Brett geschabte Nudeln
Nuvola kdict glass.svgDeveno
[1] el la mezaltgermana sparwe/sperwe „pasero“
[2] el [1]
[3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz[1] zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Sperling
[2] siehe dazu auch: WikiSaurus:Kosewort & Kosename
[3] Spätzle, Knöpfle
SimilitudeL.svgMalgrandigformoj
[2] Spätzchen, Spatzi, Spatzl, Spätzle
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgHiperonimoj
[1] Singvogel, Vogel
[2] Kosewort
[3] Nudel, Teigware
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgHiponimoj
[1] Feldspatz, Hausspatz, Rohrspatz
[2] Dreckspatz
[3] Kässpatzen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] “Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.”[2]
[1] Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.
[2] Komm auf meinen Schoß, mein Spatz!
[3] Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.
Dialog ballons icon.svgEsprimoj (parolturnoj)
[1] Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. (die Neuigkeit ist überall bekannt)
[1] essen wie ein Spatz (wenig essen)
[1] frech wie ein Spatz sein (verbildlichen für 'frech sein')
[1] mit Kanonen auf Spatzen schießen
[1] Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
[1] schimpfen wie ein Rohrspatz (verbildlichen für 'schimpfen')
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[2] mein Spatz
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Spatzenhirn, Spatzennest, Spatzenzungengewächs, Ulmer Spatz

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Haussperling
[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spätzle
[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Spatz“.
[1, 2] Duden enrete „Spatz
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spatz
[1] canoo.net „Spatz
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSpatz“.
[1, 2] The Free Dictionary „Spatz
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. vgl. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Artikel „Spatz“
  2. Wilhelm Busch, Der Spatz
Spitz, Schatz, Satz, Matz