Spatz

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro 1 Ununombro 2

Multenombro

Nominativo der Spatz der Spatz

die Spatzen

Genitivo des Spatzen des Spatzes

der Spatzen

Dativo dem Spatzen dem Spatz

den Spatzen

Akuzativo den Spatzen den Spatz

die Spatzen

[1] ein Spatz
Hyph.pngSilabseparo
Spatz, multenombro: Spat·zen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ʃpaʦ , multenombro:  ˈʃpaʦn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, multenombro:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aʦ

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] birdologio: pasero
[2] karesformo por knabo aŭ ino
[3] multenombre: skrapita vermiĉelo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)
[2] Kosewort für ein Kind oder eine Frau
[3] Plural: von einem Brett geschabte Nudeln
Nuvola kdict glass.svgDeveno
[1] el la mezaltgermana sparwe/sperwe „pasero“
[2] el [1]
[3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz[1] zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Sperling
[2] siehe dazu auch: WikiSaurus:Kosewort & Kosename
[3] Spätzle, Knöpfle
SimilitudeL.svgMalgrandigformoj
[2] Spätzchen, Spatzi, Spatzl, Spätzle
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Singvogel, Vogel
[2] Kosewort
[3] Nudel, Teigware
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Feldspatz, Hausspatz, Rohrspatz
[2] Dreckspatz
[3] Kässpatzen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] “Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.”[2]
[1] Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.
[2] Komm auf meinen Schoß, mein Spatz!
[3] Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. (die Neuigkeit ist überall bekannt)
[1] essen wie ein Spatz (wenig essen)
[1] frech wie ein Spatz sein (verbildlichen für 'frech sein')
[1] mit Kanonen auf Spatzen schießen
[1] Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
[1] schimpfen wie ein Rohrspatz (verbildlichen für 'schimpfen')
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[2] mein Spatz
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Spatzenhirn, Spatzennest, Spatzenzungengewächs, Ulmer Spatz

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Haussperling
[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spätzle
[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Spatz“.
[1, 2] Duden enrete „Spatz
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spatz
[1] canoo.net „Spatz
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSpatz“.
[1, 2] The Free Dictionary „Spatz
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. vgl. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Artikel „Spatz“
  2. Wilhelm Busch, Der Spatz
Spitz, Schatz, Satz, Matz