Geier

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Geier	die Geier
Genitivo	des Geiers	der Geier
Dativo	dem Geier	den Geiern
Akuzativo	den Geier	die Geier

Silabseparo

Gei·er, plurnombro: Gei·er

Elparolo

IFA:  ˈɡaɪ̯ɐ , plurnombro:  ˈɡaɪ̯ɐ 

Signifoj

  [1] (Vogelart) vulturo, grifo

Signifoj en la germana:

[1] Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Deveno

dokumentita ekde la 9a jc; von mittelhochdeutsch, althochdeutsch gīr ist wie mittelniederdeutsch gīre und niederländisch gier ein substantiviertes Adjektiv (*gīra-) mit der Bedeutung "gierig, begehrend", siehe Gier; aus einer indogermanischen Wurzel *ĝhei- mit der Grundbedeutung „gähnen, klaffen, offenstehen“, aus der sich auch geil und Geiz ableiten ließen

Hiperonimoj

[1] Raubvogel, Vogel, Wirbeltier

Hiponimoj

[1] Aasgeier, Bartgeier, Hühnergeier, Lämmergeier, Schmutzgeier, Sperbergeier, Steingeier

[1] übertragen: Pleitegeier

Ekzemploj

[1] Die Fliegen summten, die Geier kreisten, die Sperber krächzten.

[1] Die Geier kreisen über dem Aas.

Esprimoj (parolturnoj)

pfui Geier -

sich wie ein Geier auf etwas stürzen - sich gierig verhalten

wie die Geier - sich gierig verhalten

weiß der Geier - man hat keine Antwort auf eine Frage

Hol's der Geier! - saloppe Verwünschung oder Ausdruck des Erstaunens

Proverboj

Überall wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Geierart, Geierschnabel, Geierwally, Pleitegeier

Tradukoj

   

greka antikva: [1] γύψ gyps vira araba: [1] نسر → ar nasr bulgara: [1] лешояд leshoyad ĉina: ĉina (tradicia): [1] 鵰 → zh diāo ĉina (simpligita): [1] 雕 → zh diāo dana: [1] grib → da komuna angla: [1] vulture → en Esperanto: [1] vulturo finna: [1] korppikotka → fi franca: [1] vautour → fr vira greka: [1] όρνιο → el ornio, γύπας → el gypas itala: [1] avvoltoio → it vira

kataluna: [1] voltor vira latina: [1] vultur → la vira, vulturius → la vira nederlanda: [1] gier → nl vira norvega: [1] gribb → no vira pola: [1] sęp → pl vira portugala: [1] butre → pt vira rusa: [1] гриф → ru grif vira, стервятник → ru stervjatnik vira sveda: [1] gam → sv hispana: [1] abanto → es vira, buitre → es vira, gallinazo → es vira ĉeĥa: [1] sup → cs vira turka: [1] akbaba → tr hungara: [1] keselyű → hu kimra: [1] fwltur → cy vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Altweltgeier

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Neuweltgeier

[1]

La esperanta vikicitaro enhavas artikolon kun citaĵoj pri: Geier

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Geier“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geier“

[1] canoo.net „Geier“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geier“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gier