Toilette

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): toilette

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Toilette	die Toiletten
Genitivo	der Toilette	der Toiletten
Dativo	der Toilette	den Toiletten
Akuzativo	die Toilette	die Toiletten

Silabseparo

Toi·let·te, plurnombro: Toi·let·ten

Elparolo

IFA: to̯aˈlɛtə , toˈlɛtə ^[1]

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malrestoracio, necesejo, (Klosett) klozeto, necesejo

[2] (Kleidung) tualeto, (Frisiertoilette) tualettablo, (Raum) tualetejo

Signifoj en la germana:

[1] eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

[2] das Sich-Zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)

[3] ein festliches, meist langes Damenkleid

[4] ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch

Mallongigoj

[1] WC, 00, Toil.

Deveno

im 18. Jahrhundert von dem französischen toilette ^→ fr für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“^[2]

Samsencaĵoj

[1] Abort, Häusl, Klo, Klosett, Latrine, Lokus, Null-Null, Örtchen, Pott, Topf, Wasserklosett, WC, Abort, Bedürfnisanstalt, antiquiert: Abtritt, vulgär: Scheißhaus, vulgär: Bauarbeiterkarussel

[2] Körperpflege, Ankleiden

Hiponimoj

[1] Außentoilette, Damentoilette, Gästetoilette, Herrentoilette, Innentoilette, Komposttoilette, Mädchentoilette, Plumpsklo, Waschtoilette, Zugtoilette

[2] Morgentoilette

[4] Frisiertoilette

Ekzemploj

[1] Ich muss mal schnell auf die Toilette.

[1] „Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“^[3]

[1] „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der Toilette mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“^[4]

[2] Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.

[3] „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender Toiletten, seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“^[5]

[4]

Frazaĵoj

[1] auf die Toilette gehen

[1] öffentliche / private Toilette

[1] Toilette benutzen / säubern / reinigen

[2] Toilette machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Eau de Toilette [2], Toilettenartikel [2], Toilettenbecken, Toilettenfenster, Toilettenfrau, Toilettengarnitur, Toilettengegenstand [2], Toilettenhäuschen, Toilettenmann, Toilettenpapier, Toilettenraum, Toilettenschüssel, Toilettenspiegel, Toilettenspruch, Toilettenspülung, Toilettentisch, Toilettentür, Toilettenwagen, Toilettenwasser, Toilettepapier, Toiletteseife [2]

Tradukoj

araba: [1] مرحاض ^→ ar مِرْحَاضٌ vira
angla: [1] lavatory ^→ en, toilet ^→ en, amerikanisch: restroom ^→ en; [2] toilette ^→ en
franca: [1] cabinets ^→ fr vira Pl, toilettes ^→ fr ina Pl, lavabo ^→ fr vira; [2–4] toilette ^→ fr ina
greka: [1] αποχωρητήριο ^→ el apochoritírio
itala: [1, 2] toilette ^→ it
japana: [1] トイレ ^→ ja toire; お手洗い ^→ ja おてあらい, o-tearai; 化粧室 ^→ ja けしょうしつ, keshôshitsu, 便所 ^→ ja べんじょ, benjo
kataluna: [1] vàter vira

nederlanda: [1] toilet ^→ nl, neŭtra, wc ^→ nl, vira, urinoir ^→ nl
pola: [1–4] toaleta ^→ pl ina, [1] ubikacja ^→ pl ina, klozet ^→ pl vira, ustęp ^→ pl vira
rusa: [1] уборная ^→ ru ubórnaja; [2] туалет ^→ ru tualjét
sveda: [1] toalett ^→ sv
serba: [1] (toalet)
hispana: [1] lavabo ^→ es vira, servicios ^→ es vira Pl, letrina ^→ es vira
ĉeĥa: [1–4] toaleta ^→ cs ina, [1] záchod ^→ cs vira
hungara: [1] illemhely ^→ hu, toalett ^→ hu, wc ^→ hu

Hunsrückisch: Abdridd

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Toilette

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Toilette (Begriffsklärung)

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Toilette“

[1–3] Duden enrete „Toilette“

[1] canoo.net „Toilette“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Toilette“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 „Toilette“, Seite 988.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Toilette“, Seite 919.
↑ Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 14f. ISBN 978-3-570-10042-4.
↑ Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 45.
↑ Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin ISBN 978-3-7466-2678-9, paĝo 302. Erstveröffentlichung 1934.

[1] Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 „Toilette“, Seite 988.

[2] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Toilette“, Seite 919.

[3] Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 14f. ISBN 978-3-570-10042-4.

[4] Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 45.

[5] Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin ISBN 978-3-7466-2678-9, paĝo 302. Erstveröffentlichung 1934.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]