Anlage

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Anlage

die Anlagen

Genitivo der Anlage

der Anlagen

Dativo der Anlage

den Anlagen

Akuzativo die Anlage

die Anlagen

Hyph.pngSilabseparo
An·la·ge, multenombro: An·la·gen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈanˌlaːɡə , multenombro:  ˈanˌlaːɡn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
, multenombro:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] talento
[2] almetaĵo, aneksaĵo, kunsendaĵo
[3] diatezo, dispozicio
[4] instalaĵo
[5] (Botanik) plantado
[6] investaĵo
[7] investado
[8] fam., mallongigo por: stereoinstalaĵo
[9] fiksita muntaĵo
[10] plano, malneto
[11] arĥaika: imposto

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind
[2] Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail
[3] Recht: Kommentar im juristischem Schriftverkehr
[4] Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen
[5] Architektur: geplantes und gestaltetes Areal
[6] Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern
[7] Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage
[8] fam., Kurzwort für: Stereoanlage
[9] im Modellbau: ortsfest Aufgebautes
[10] Plan, Entwurf
[11] veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung

Mallongigo

Anl.
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Substantiv zu anlegen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Veranlagung
[2] Anhang
[5] Areal
[7] Geldanlage
[8] Stereoanlage
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Begabung, Disposition, Prädestinierung, Talent
[2] Beilage, Nachtrag
[3] Anhang
[4] Produktionsanlage
[9] Modulanlage, Carrera-Anlage, Modellbahnanlage
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[6, 7] Giroguthaben, Kassenbestand, Umlaufvermögen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[4] Abgasanlage, Abhöranlage, Abluftanlage, Absauganlage, Abwasseranlage, Alarmanlage, Ampelanlage, Aufbereitungsanlage, Auspuffanlage, Beheizungsanlage, Beleuchtungsanlage, Beregnungsanlage, Berieselungsanlage, Biogasanlage Blinkanlage, Blinklichtanlage, Bewässerungsanlage, Chemieanlage, Computeranlage, Datenverarbeitungsanlage, Entlüftungsanlage, Fotovoltaikanlage, Ionisationsanlage, Heizanlage, Kälteanlage, Klimaanlage, Lüftungsanlage, Müllanlage, Signalanlage, Solaranlage, Sortieranlage, Umluftanlage, Waschanlage, Zuluftanlage
[5] Badeanlage, Befestigungsanlage, Forstanlage, Gartenanlage, Grünanlage, Parkanlage, Stallanlage
[4–5] Abfallbehandlungsanlage, Abfallbeseitigungsanlage, Abfallentsorgungsanlage, Abfallverbrennungsanlage, Abfertigungsanlage, Abfüllanlage, Abgasreinigungsanlage, Abwasserreinigungsanlage, Anlagenteil, Bahnanlage, Brunnenanlage, Burganlage, Benzindampfrückgewinnungsanlage, Eisenbahnanlage, Entsalzungsanlage, Fabrikanlage, Forschungsanlage, Industrieanlage
[6–7] Geldanlage, Kapitalanlage, Vermögensanlage, Wertpapieranlage
[9] Modulanlage, Carrera-Anlage, Modellbahnanlage
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Bau von kommunalen Sportstätten und Freizeitanlagen, die Errichtung von Jugendheimen [...] sind Plannungs- und Verwaltungsaufgaben von komunalen Instanzen.[1]
[1] Er hat gute Anlagen für einen Sprinter.
[2] Anlagen bitte beachten!
[4] Die Anlage funktioniert noch nicht.
[5] „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar Anlagen wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“[2]
[7] Wir sollten unsere Anlagen erhöhen.
[7] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“[3]
[8] Die Anlage hat eine hervorragende Musikwiedergabe.
[10] Er hatte schon eine schlechte Anlage, da konnte die Umsetzung nicht besser werden.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[4] eine Anlage einschalten, eine Anlage herunterfahren, eine Anlage warten
[6–7] eine sichere Anlage
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Anlageberater, Anlageberatung, Anlagefonds, Anlagekapital, Anlagenbau, Anlagenfinanzierung, Anlagengestaltung, Anlagengeruch, Anlagenplanung, Anlagepapier, Anlagestrich, Anlagevermögen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2, 4–7] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anlage
[1, 2, 10, 11] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Anlage“.
[1, 2, 5, 10] Goethe-Wörterbuch „Anlage“.
[1, 2, 5, 7, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anlage
[1, 4, 5, 7] canoo.net „Anlage
[2, 4, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAnlage“.
[1, 2, 4, 5, 7, 8] The Free Dictionary „Anlage
[1-11] Duden enrete „Anlage
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 36
  2. Kelte. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln ISBN 978-3-8321-9319-5, Seite 103.
  3. Ŝablono:Per-FTD
Ablage