malrestoracio

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	malrestoracio	malrestoracioj
Akuzativo	malrestoracion	malrestoraciojn

[1] malrestoracio

Vorterseparo

mal + restoraci + o

Signifoj

[1] necesejo

Deveno

[1] ĉirkaŭparolo (t.e. uzo de nepreciza dirmaniero, por mildigi la krudecon de la ĝusta vorto)

Samsencaĵoj

[1] necesejo, fekejo

Kontraŭvortoj

[1] restoracio

Ekzemploj

[1] Eŭfemismo estas speco de perifrazo, kiam oni uzas pli mildan vorton anstataŭ tabua (kruda aŭ intima) vorto: Malrestoracio (= necesejo)

Tradukoj

   

araba: [1] مرحاض → ar مِرْحَاضٌ vira angla: [1] lavatory → en, toilet → en, restroom → en (US), comfort room → en (US), loo → en, john → en (US, slango) franca: [1] cabinets → fr vira Pl, toilettes → fr ina Pl, lavabo → fr vira; [2–4] toilette → fr ina germana: [1] Toilette → de ina greka: [1] αποχωρητήριο → el apochoritírio indonezia: [1] kamar kecil → id, kakus → id itala: [1, 2] toilette → it japana: [1] トイレ → ja toire; お手洗い → ja おてあらい, o-tearai; 化粧室 → ja けしょうしつ, keshôshitsu, 便所 → ja べんじょ, benjo kataluna: [1] vàter vira

nederlanda: [1] toilet → nl, neŭtra, wc → nl, vira, urinoir → nl pola: [1–4] toaleta → pl ina, [1] ubikacja → pl ina, klozet → pl vira, ustęp → pl vira rusa: [1] уборная → ru; туалет → ru, нужник → ru (vulgara), сортир → ru (vulgara) sveda: [1] toalett → sv, toa → sv, dass → sv serba: [1] (toalet) hispana: [1] lavabo → es vira, servicios → es vira Pl, letrina → es vira ĉeĥa: [1–4] toaleta → cs ina, [1] záchod → cs vira hungara: [1] illemhely → hu, toalett → hu, wc → hu

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Malrestoracio
•  malrestoracio
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "malrestoracio".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "malrestoracio"
• La Simpla Vortaro, „malrestoracio“.

Fontoj kaj citaĵoj