malrestoracio

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	malrestoracio	malrestoracioj
Akuzativo	malrestoracion	malrestoraciojn

[1] malrestoracio

Signifoj

1. necesejo

Deveno

[1] ĉirkaŭparolo (t.e. uzo de nepreciza dirmaniero, por mildigi la krudecon de la ĝusta vorto)

Samsencaĵoj

[1] necesejo, fekejo

Kontraŭvortoj

[1] restoracio

Ekzemploj

[1] Eŭfemismo estas speco de perifrazo, kiam oni uzas pli mildan vorton anstataŭ tabua (kruda aŭ intima) vorto: Malrestoracio (= necesejo)

Tradukoj

   

ĉeĥa: [1] toaleta → cs ina, záchod → cs vira germana: [1] Toilette → de ina, Klo → de neŭtra (familiara) hispana: [1] lavabo → es vira, servicios → es vira Pl, letrina → es ina hungara: [1] illemhely → hu, toalett → hu, wc → hu

nederlanda: [1] toilet → nl neŭtra, wc → nl vira, urinoir → nl o pola: [1] toaleta → pl ina, ubikacja → pl ina, klozet → pl vira, ustęp → pl vira rusa: [1] уборная → ru; туалет → ru, нужник → ru (vulgara), сортир → ru (vulgara) serba: [1] (toalet)

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" malrestoracio
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "malrestoracio".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "malrestoracio"
• La Simpla Vortaro, „malrestoracio“.

Fontoj kaj citaĵoj