Sack

Vidu ankaŭ

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Sack	die Säcke
Genitivo	des Sacks des Sackes	der Säcke
Dativo	dem Sack	den Säcken
Akuzativo	den Sack	die Säcke

Silabseparo

Sack, plurnombro: Sä·cke

Elparolo

IFA:  zak , plurnombro:  ˈzɛkə 

, plurnombro: —

Signifoj

[1] sako

[2] vulgare: testiksako

[3] sudgermane, aŭstrie, familiare: poŝo

[4] familiare, insulte: aĉulo

Deveno

El ŝemida origino (hebree saq, 'ŝtofo el haro, sako') kaj atinge de la greka sákkos für "grober Stoff aus Ziegenhaar" und lateinisch saccus ^→ la nach Europa. Das gotische sakkus bzw. althochdeutsche sac bedeutete "Bußgewand aus grobem Stoff".

Samsencaĵoj

[1] Behälter, Beutel, ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff oder robustem Material

[2] Hodensack, Skrotum

[3] Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)

Malgrandigformoj

Säckchen, Sackerl

Hiperonimoj

[1] Behälter

[2] Körperteil

[4] Mann, Mensch

Hiponimoj

[1] Kartoffelsack, Jutesack, Mehlsack, Postsack, Sandsack, Strohsack, Zementsack

Ekzemploj

[1] Ich habe noch einen Sack Kartoffeln übrig.

[1] Sie hat immer einen ganzen Sack voll Ausreden parat.

[2] Er kratzt sich am Sack.

[3] Aus seinem Sack kramte der Junge seine Schätze hervor: Steine, getrocknete Frösche, verklebte Bonbons und andere appetitliche Sachen.

[4] Ich schellte, und es öffnete mir der Große Sack, diese Nachgeburt, die von der Wahnsinnigen als letzter Sohn hervorgebracht worden war (zur Unzeit, als sie in die Jahre gekommen war, als ihre Eizellen, ihre Gene bereits unter Mutationen gelitten hatten).

[4] Der Hausmeister ist vielleicht ein blöder Sack.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] den Sack schlagen und den Esel meinen

[1] die Katze aus dem Sack lassen

[1] die Katze im Sack kaufen

[1] etwas im Sack haben

[1] in Sack und Asche gehen

[1] jemanden im Sack haben

[1] jemanden in den Sack stecken

[1] mit Sack und Pack

[1] habt ihr zu Hause Säcke an den Türen?

[2] jemandem auf den Sack gehen/jemandem auf den Sack fallen

[2] jemandem auf den Sack treten

[2] jemandem den Sack abbinden

[3] jemandem geht das Messer im Sack auf

[?] am Sack sein

Frazaĵoj

[1] gelber Sack

[4] fauler Sack, alter Sack, blöder Sack

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Dottersack, Dudelsack, Getreidesack, Hafersack, Jutesack, Kaffeesack, Kartoffelsack, Leichensack, Plastiksack, Plumpsack, Postsack, Rucksack, sackartig, Sackbahnhof, säckeweise, sackförmig, Sackgasse, Sackhüpfen, Sackkarre, Sackkarren, Sackkleid, Sackpfeife, Sackspinner, Sacktuch, Sakko, Sandsack, Schulsack, Seesack, Strohsack, Tränensack, Wäschesack, Wassersack, Zementsack

[2] Hodensack

[3] Hosensack, Säckel, Sackgeld, Sackmesser, Sacktuch, Sackuhr

Tradukoj

   

angla: [1] bag → en [2] nutsack → en franca: [1] sac → fr vira; [2] couilles → fr pl (derb); [3] poche → fr ina itala: [1] sacco → it vira; [2] coglioni → it pl (derb) japana: [1] 袋 → ja ふくろ, fukuro korea: [1] 주머니 → ko

norvega: [1] sekk → no vira; [2] vira portugala: [1] saco → pt vira; [2] escroto → pt vira rusa: [1] мешок → ru, [2] мошонка → ru, [3] карман → ru hispana: [1] bolsa → es

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

• Alemannisch:
• Bairisch: Soog

|

• malaltgermana:
• Ostmitteldeutsch:

|}

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sack (Begriffsklärung)

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sack

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sack“

[?] canoo.net „Sack“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sack“.

Fontoj kaj citaĵoj

Pack, SACK, Zack